Рецензии
Произведение: Рубайат-2018. Версия для чтения.
Автор произведения: Техдир
Дата рецензии: 09.01.19 19:46
Прочтений: 40
Комментарии: 1 (14)
Рубайат-2018. Версия для чтения.
"Слава тебе господи, погода хуже некуда
Сяду чтоль в карету и поеду вдаль кося
Мораль по свету разнося
конец куплету песня вся"
(М. Щербаков "Сентенциозные куплеты")
-----------------------------------------------
Позвольте начать без предисловий.
- Рубайят ли это? - Безусловно.
- Соблюдены ли каноны? - Соблюдены
- Автор проявил мастерство? - Проявил.
Проблему я вижу только в том, что не могу ответить себе на один вопрос: зачем это понадобилось автору?
Всё же традиции персидской поэзии иные, чем у нас. Изначально это устное народное творчество (несмотря на то, что потом их писали и Хайям, и Гянджеви, и Рудаки и другие титаны высокой литературы) и как у любого народа оно тесно вплетено в культурный контекст. Ну как наши традиционные частушки или относительно новые "пирожки".
Без этого культурного контекста на нашей почве получились именно что "сентенциозные куплеты". С правильными, но в целом банальными мыслями. Спорить с ними бесполезно, но живого читательского интереса у меня лично они не вызывают. Возможно я недостаточно погружен в восточную поэзию (спойлер: совсем никак не погружен) и потому не могу оценить глубину замысла, но мне представляется, что русская поэтическая традиция требует на почти каждый катрен как минимум еще строк по 8, в которых тема раскрывается более или менее полно. Не привыкла русская литература к подобной краткости, как мне кажется.
Комментарии: 1 (14)