Протокол Мечты, главы 6-7
Автор произведения: О'Брайан С.
Дата рецензии: 13.04.09 17:26
Прочтений: 198
Комментарии: 1 (1)
Протокол Мечты, главы 6-7
Опять отмечаю очень хороший язык. Что немаловажно - язык каждый раз несколько иной, в зависимости от того персонажа, от которого исходит описание событий.
Лучше бы слова "фашизм, фашисты" заменить на "нацизм, нацисты". Это не только правильнее, но и более соответствует западному менталитету.
Филологические построения Дэвижа уместны и остроумны, но утомительны. Рекомендую подумать, не подсократить ли их.
"Хороший, само по себе, знак" - вероятно, "сам".
"Типа меня" - это новорусский жаргон, который маловероятен в устах Дэвида. Скорее "Вроде меня".
Описание Юлии лучше бы дать в первой главе, даже если это будет вопреки композиции оригинального текста.
Вот и все замечания. Впрочем, возможно, появятся дополнительные по завершении чтения всего текста.