Меню сайта
Логин:
Пароль:
Напомнить пароль
Комментарии к рецензиям
Перейти к рецензии: Произведение удалено автором
Рецензия опубликована: 10.07.07 15:33
Комментарии: 1 (9) добавить
ЦИТАТА:
"Ничего тебе не смочь - тяжёлый случай! В плане русского языка."

Должен все же, Марина, заметить, что это тяжелый случай не только в плане русского языка.
:-)))

Что касается рецензии - на мой вкус написана она по существу вопроса и вполне лояльна. Думаю, автор перевода должен быть Тебе только благодарен за вполне подробный и достаточно квалифицированный разбор (с поправкой на "не ахти" исходного англоязычного оригинала).
Автору же перевода (именно в этом случае) я бы посоветовал просто отойти от исходного текста, сохранив лишь общий его смысл и постараться при этом просто попасть новым текстом в размер песни.
Песня и в самом деле неплохо звучит, и, если надо спасать песню - это единственный выход. Текст тут спасти за неимением утопленника невозможно.
Автору перевода - мое сочувствие. Адская работа создать из ничего нечто. Так что и результат вполне закономерен.
Автору рецензии - аналогичное сочувствие по аналогичному поводу.

С уважением к автору и рецензенту,
Сергей
10.07.07 16:17 Ответить  
Спасибо, Сергей, за высказанное мнение.
Я специально добавила "в плане русского языка", чтобы подчеркнуть двусмысленность фразы.
:-))

"Песня и в самом деле неплохо звучит, и, если надо спасать песню - это единственный выход"
От кого и, главное, зачем спасать песню? Тем более, если она "неплохо звучит" на языке оригинала.
10.07.07 16:51
"Спасать", Марина, в том контексте, что не все знают английский язык - это раз. Очень многим приятно слышать уже полюбившуюся песню и на своем, родном, языке - это два.
Вспомни, к примеру, сколько было переводов песен "Аббы" и "Баккары".
:-)))
Их и до сих пор регулярно исполняют.
10.07.07 16:56
Имя:

Почтовый адрес:

Комментарий: [Текст] - жирный; {Текст} - курсив; (/«Текст»/) - цитата
Выделите текст и нажмите соответствующую кнопку

Введите код с картинки:


litsovet.ru © 2003-2018
Место для Вашего баннера  info@litsovet.ru
По общим вопросам пишите: info@litsovet.ru
По техническим вопросам пишите: tech@litsovet.ru
Администратор сайта:
Александр Кайданов
Яндекс 		цитирования   Артсовет ©
Сейчас посетителей
на сайте: 316
Из них Авторов: 12
Из них В чате: 0