• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения
written 25.08.2006 originally composed in english

DOES God cry? (in english)

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста
DOES God cry?
(THE DIVINE BOOK OF DESTINIES.)

Inscribed in eternal archives,
engraved in the blue horizons
there are pages of our lives
our truth diluted with lies...
initials of the fates
in letters of various sizes
follow the voyage of waves
that join into one tsunami
dissolving the sea into sky
erasing the earth – divider.
...the dictionary DIVINE
of destinies named like stars
or destines unaccomplished.
and last names of our souls
embossed with a golden dust
shed traces of loss
and loves...
all that’s left from us
when we equal to our past...
and water in our seas
shines with that golden dust
and tears are made of same --
same salt dissolved with light
and I wonder HOW He cries
turning the pages divine...
does HE CRY? CAN He cry?
IN Joy or in GRIEF like sky,
like mothers when children die,
like lovers when lovers die,
like souls that long for the sky....
DOES God cry?
only thru us?
or when die the stars?
or only when stars
stop shining inside us?
………………………
CAN GOD SMILE?
Yes... now I know why
(the grief of the loss
embossed)
HE gave us the empty sky
the tearful fragile eye
and loves that will never die
and souls that will never fly
until our names inscribe
engraved in His sacred book
add one more unfinished life
one chapter yet to rewrite
by hand of THE HOPE DIVINE
..............................................
only born into flesh can cry
are given the wings to fly
to endlessly roam the sky
that sheds pure rain
into earthly oceans of pain
salty waters of seas
that taste like our mortal tears
and our waves ever shine
with mist from THE SMILE DIVINE...
Cвидетельство о публикации 83621 © danielle(Св. Дион) 25.08.06 17:34

Комментарии к произведению 3 (7)

Фантастично! Очень понравилось.

С теплом, Лена.

Спасибо за столь высокую оценку!

Да, Светлана, божественно написано просто ошеломлён. Русская душа на виртуозном английском это высшее нет слов. Спасибо.

Вячеслав.

Спасибо!Вячеслав. Я перевела этот стих на русский: посмотрите в "новых". Важно мне Ваше мнение: как читается на русском?

С благодарностью.

СД

Спасибо!Вячеслав. Я перевела этот стих на русский: посмотрите в "новых". Важно мне Ваше мнение: как читается на русском?

С благодарностью.

СД

Cнпасибо, Вячеслав и за ВАщ отзыв и за такое щедрое внимание к моим стихам! Этот мой стих на англ. я недавно перевела. Интересно Ваше мнение узнать о переводе.

С уважением,

СД

Светлана, нашёл перевод на другом сайте, а этот, как я понимаю, несколько дней не функционировал.

Замечательное стихотворение, настолько хорошее, что слов нет. Пожалуй одно из лучших, которые вообще читал когда-либо. Лучше, чем Вашим же словом лучезарит души, и не скажешь.

Моё субъективное мнение касательно перевода. Русский текст я читал с оглядкой на английский, с которым ознакомился раньше. В данном случае, мне кажется, в силу английской лексики оригинальный текст звучит торжественнее и возвышеннее. Например, даже не зная в тонкостях английского, можно сопоставить как звучат ключевые фразы-вопросы (на русском и английском):

CAN GOD SMILE?

DOES GOD CRY?

CAN HE CRY?

Подчёркиваю в данном случае английский более монументальный и божественный.

Другой, композиционный пример. На английском последняя часть начинается с вопроса CAN GOD SMILE? и заканчивается ТНЕ SMILE DIVINE , что, мне кажется, звучит торжественно-утвердительно. В русском концовка сделана чуть по-другому.

Впрочем, стихотворение настолько замечательное, что ни анализировать, ни рассудочно оценивать его не хочется, да и не нужно. Хочется только наслаждаться его звучанием.

Если же не знать английского оригинала, русский воспринимается без всяких оглядок.

Ещё раз огромное спасибо.

Светлана, если эта запись хоть в чём-то неприемлема, я её немедленно уберу.

С восхищением.

Вячеслав.

Красиво изумительно!

Плачет ли Бог когда умирают его звёзды?

Вот вопросик!!! Спасибо за красоту. А вариант для русско-язычного читателя не предвидится? Очень полезное стихотворение.

Удачи Вам!

Сегодня перевела этот стих мой на русский. Посмотрите, буду рада...

сд