• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения

Juan Ramón Jiménez. Nostaljia del mar. Хуан Рамон Хименес. Ностальгия по морю. V. Ideal. Идеал.

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста
Segundo plano en que — en mi sueño
te quedas tú, mirándome
como un perro; penumbra
en que tu pálida insignificancia se desvanece hacia la nada fría!

—Mi barco sigue, raudo
y majestuoso, enmedio
de la armonía plena de los mares.

Tú, atrás abajo, como un náufrago,
muestras a veces, lívida, tu cara,
aquí y allá, parada en afán triste —

Вторым планом в нём - в моём сне -
Ты остаёшься, на меня как собака глядя,
Тень, в которой твоя вспыхнула бледность,
Исчезает, так и не создав прохлады!

- Корабль мой идёт, стремительно
И величаво, среди
Гармонии полной морей.

Ты сзади внизу, словно терпишь крушенье,
Показывая иногда лик свой бледный,
И здесь и там стремящийся быть грустным.
Cвидетельство о публикации 612290 © Ганс Сакс 23.10.21 00:51

Комментарии к произведению 1 (10)

А на первом плане что?

На первом плане - невеста, Зенобиа Кампруби, тогда ещё невеста Хименеса.

А где это в стихо видно?

  • Ганс Сакс
  • 24.10.2021 в 14:36
  • кому: Margarita Wittich (Юрьева - v. Merker - Hensch)

Это только в датах и обстоятельствах создания сборника.

Значит можно все таки писать о том, чего нет и никогда не увидит читатель

  • Ганс Сакс
  • 24.10.2021 в 18:06
  • кому: Margarita Wittich (Юрьева - v. Merker - Hensch)

Ясен пень

Да не скажи, не скажи. Читатель любит все видеть, а не увидев, обвинит автора в шизофрении.

  • Ганс Сакс
  • 24.10.2021 в 18:12
  • кому: Margarita Wittich (Юрьева - v. Merker - Hensch)

Можно обозначить, что подразумеваешь.

  • Ганс Сакс
  • 24.10.2021 в 18:13
  • кому: Margarita Wittich (Юрьева - v. Merker - Hensch)

И вообще, для кого шизофрения компромат, а для автора - обратная сторона гениальности.

Да кто обвинит? Это и оскорбление и клевета! В Росии живём. Завидуют бездари. Если её нет, это клевета с целью подрыва репутации, если она есть - это надо доказать, если для доказательства использовать документы - нарушение врачебной тайны.

Были случаи. Спасибо, Анатолий, за участие.