• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения
Жанр: Проза
Форма: Статья
Эта статья написана в 2003 году в Анапе и передана пастырю церкви с просьбой отослать в Москву, начальству.

О СОВРЕМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ БИБЛИИ

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста
О СОВРЕМЕННОМ ПЕРЕВОДЕ БИБЛИИ
Статья
 
 
 
Несомненно, «Современный перевод Библии», обозначаемый в тексте статьи как СПБ, — это колоссальный труд, который долго будет удивлять наших потомков, как и воздвижение истуканов на острове Пасхи. Как же люди, совсем не понимающие Библию, решились на такой труд? И зачем они это сделали? Кому это надо? Зачем переводили Божественную Поэзию Слова Божьего на убогий язык чиновничьего канцелярита? Причем, изуродовали канцеляритом ВСЕ стихи Библии! Неужели до явления народу СПБ вся-вся!!! Библия была сплошной ошибкой, которую надо было исправлять??! Неужели подлинная Библия — абсурдна?
КОВЕРКАТЬ ПРОИЗВЕДЕНИЕ ИСКУССТВА только для того, чтобы оно понравилось невеждам — безнравственно по отношению к автору произведения. Но вдруг какому-нибудь неучу не понравится астрономия? Переделать?? А, может быть, заодно переделать и Вселенную??? Если безграмотная переделка Библии искажает смысл ее текстов, то это называется — фальсификация.
Вот несколько примеров для подтверждения закономерности недоумения «Как и зачем?»
а) Вместо чеканных, лаконичных слов (Рим.10:17) «Вера от слышания, а слышание от слова Божия», из СПБ сочится жижа муторного суесловия: «Значит вера приходит к людям, если они слышат благую весть. А благая весть приходит, когда проповедуют о Христе». И это — понятнее??!
Да такое убогое мутнословие уродует не только стиль, но и смысл сказанного: ведь вера была и до Христа, и даже до Ноя.
б) В (Еф.4:9) вместо слов: «Он и нисходил прежде в преисподние места земли», — СБП удивляет читателей открытием: «Он также и спускался на землю».
И теперь всем понятно: «преисподние места» находятся на земле, а ад, конечно же, — в России!
в) Слова Иисуса Христа (Ин. 6:53): «если не будете есть Плоти Сына Человеческого и пить Крови Его...» в СПБ смакуют по-вурдалачьи: «если не ОТВЕДАЕТЕ Тела Сына Человеческого и не НАПЬЕТЕСЬ Крови Его...».
Дракуле в СПБ нужно подучиться бы вурдалачьей лексике!
Если в предыдущих примерах малограмотный перевод влияет только на стиль, то в последующих примерах безграмотный перевод искажает не только восприятие, но и смысл стиха:
г) В тексте (Ин.13:8) говорится о том, как Иисус помыл ноги ученикам перед причастием. Вот тогда и сказал Иисус Петру: «если не умою тебя, не имеешь ЧАСТИ со Мною». Авторы СПБ перевели эти слова в меру своей чистоплотности. Предположив, что ноги у Петра очень крепко пахли, они приписали Иисусу другие мысли: «Если Я не омою их, не будет тебе МЕСТА РЯДОМ со Мной».
Авторам СБП советую использовать еще один анекдот на ту же тему: «"Василь Иваныч, а у меня-то ноги почище твоих." — "Конечно, Петька, ты же помоложе!"».
д) Известно, что род бывает у людей, а порода — у кобелей. Поэтому, когда в тексте из (Деян. 17:28) слова «мы Его и род» заменяют в СПБ словами «мы Его порода» — это звучит обидно не только для людей... Прости, Господь, идиотов: не ведают они то, что пишут, ибо «Дураку грамота вредна» (народная мудрость).
Нильс Бор сказал: «Если теория недостаточно безумна, она не может быть правильной». Задолго до него Апостол Павел написал о том же в (1 Кор. 3:18, 19). Но неумные авторы СПБ заменили в Тексте слово «безумие» на «глупость». Да еще в кавычки поставили, чтобы и самим причаститься к этому слову. Ведь Апостол Павел кавычками не пользовался, так как этот синтаксический знак сарказма появился только в XIX веке. Тут уж глупость авторов СПБ видна и без кавычек. Воистину, дураку Закон не писан!
е) В тексте (Быт.6:3) в Библии написано «И сказал Господь Бог: «не вечно духу Моему быть пренебрегаемым человеками». Но авторы СПБ, опровергая слова Бога, пишут по-своему: «И сказал Господь: "Я не допущу, чтобы они (люди) непрестанно беспокоили Мой Дух"». И это лучше??! Конечно же, авторы СПБ уверены, что больше знают, чем Бог, о намерениях Духа Божьего! Только позабыли авторы СПБ переделать другие стихи о контакте Духа Божьего с духом человеческим, например: (1Кор.6:17).
ж) В (Мф.11:12) говорится о том, что Царство Небесное — не подарок ко дню рождения и не бесплатное приложение к земной жизни каждого балбеса. Его заработать надо, приложив усилия, ибо «Царство Небесное силою берется и употребляющие усилие восхищают его».
Насмотревшись телебоевиков, авторы СПБ восприняли эту мысль круто криминально и написали: «Претерпело Царство Небесное немало яростных нападений, и многие пытаются силой захватить его». Лихо! Будто налет на сбербанк с захватом заложников! Поистине, дураку закон не писан.
з) Поскольку каждый человек живет одновременно в двух мирах, и у каждого «есть тело душевное, есть тело и духовное» (1Кор.15:44), то, естественно, что каждое действие человека в мире видимом повторяется в мире невидимом. А поэтому в тексте (Мф.18:18) сказано: «Что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе».
Сперва кажется, что авторы СБП заменили эту простую мысль сложным абсурдом-отсебятиной: «когда вы будете судить на земле, то это будет суд Божий. И когда вы обещаете прощение здесь на земле, то это будет Божие прощение». (Мф.18:18)
На первый взгляд — просто мутное суесловие. Ан нет! Из него выглядывает подлая, грязная мыслишка: грехи прощает не Бог на небе, а поп на Земле! Наверняка авторы СБП уже готовы открыть предварительную продажу пятизвездочных мест в раю!..
Только было это уже, было! Еще во времена Святой инквизиции... Но инквизиторы хотя бы Библию не коверкали! Просто — продавали индульгенции...
и) По Библии начало Потопа датировано 17 февраля 600-го года Ноя, а конец — 1 января 601-го года Ноя. (Быт.7:10) и (Быт.8:13). А авторы СПБ пишут: «Вода покрывала землю 150 дней» (Быт.7:24). Вероятно, у невезучих авторов нет ни календаря, ни элементарных познаний в арифметике.
 
«Что они ни делают, не идут дела.
Видно в понедельник их мама родила.
Как назло, на острове нет календаря».
из популярной песенки
 
Эти забавные примеры — иллюстрация только безобидной безграмотности авторов СБП, которую можно бы извинить, учитывая их дебилизм, трудное детство, отсутствие календаря, витаминов и прочего. Но последующие примеры свидетельствуют уже о более серьезных, а главное, о более целенаправленных фальсификациях Библии, «совершенных через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей» (1Тим.4:2). Появление таких «лжесловесников» предрекали авторы подлинной Библии, называя их «волками в овечьей одежде» (Мф.7:15).
О Триединстве Бога говорится в (1Ин.5:7): «Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и Сии три суть едино». А в СПБ этот же текст превратился вот во что: «И свидетель этому Дух, ибо Дух — это истина. Есть тому три свидетеля: Дух, вода и кровь, и все они свидетельствуют об одном и том же». Ликуй, Заратуштра! Твои идеи живут в СПБ, вытесняя оттуда не только ипостась, но и Бога! (Евр.1:3). Какая оригинальная теологическая новация: Библия без Бога!! Прав Лютер: «Думать плохо о теологах — грех, но вряд ли — заблуждение».
 
Одна из важнейших идей Нового Завета содержится в стихах (Еф.2:13, 19). КРОВЬЮ ИИСУСА ХРИСТА РАЗРУШЕНА ПРЕГРАДА МЕЖДУ МИРАМИ ВИДИМЫМ И НЕВИДИМЫМ, И ЭТИ МИРЫ ОБЪЕДИНИЛИСЬ! В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРОИЗОШЛО РОЖДЕНИЕ НОВОГО ЧЕЛОВЕКА, В КОТОРОМ БОЛЬШЕ НЕТ ПРЕГРАДЫ МЕЖДУ ДУШОЮ И ДУХОМ, В НЕМ ОБЪЕДИНИЛИСЬ В ОДНОМ ТЕЛЕ ЧЕЛОВЕК ДУХОВНЫЙ И ДУШЕВНЫЙ. Через ИИСУСА ХРИСТА ЛЮДИ ПОЛУЧИЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ СОПРИКОСНУТЬСЯ С БОГОМ В ДУХЕ БОЖИЕМ, СТАТЬ «СВОИМИ БОГУ». Авторы СПБ, перемешав, в меру своего скудоумия, божий дар с яичницей, заменили эти ОСНОВНЫЕ для теории христианства стихи какой-то глупенькой байкой о двух народах, которые ни с того ни с сего примирились друг с другом! Поистине: «В огороде бузина, а в Киеве — дядька» (народная поговорка).
 
Не только в Пс.81:1,6,7, но и во многих других стихах Библии люди называются богами: Пс.49:1, 85:8, 94:3, 96:7,9, 135:2, 137:1. Иез.15:11, 18:11. Втор.10:17. Дан.11:36. Потому, что люди — дети Божии, а кроме того значительная часть людей духом своим контактирует с Духом Божиим. И Иисус Христос подтверждает то, что люди — боги (Ин.10:34, 35). Только авторы СПБ не доверяют словам Бога и Иисуса Христа. Вот не хотят верить им — и баста! А поэтому во всех текстах, где упоминаются боги, подленько вставляют разные придуманные ими же прилагательные: другие «б.», всякие «б.», все эти «б.», так называемые «б.» и т.п. Да еще по своему скудоумию и любви к кавычкам «закавычивают» свои измышления, хотя о кавычках как о знаке изменения смысла до XIX века люди и не ведали. Такие ухищрения, по мнению авторов СПБ, должны создавать у читателей впечатление, будто бы боги мы какие-то сомнительные, вроде сыновей лейтенанта Шмитда...
 
В посланиях Апостола Павла не раз упоминается о «говорении языками»: (1Кор.12:30), (1Кор.14:18, 19, 22, 23, 29), (Деян.10:16) и так далее. В СПБ в каждый текст о языках вставлены дополнительные прилагательные словечки: «другие», «разные», «новые» и т.п. Поистине: «любое существительное можно обгадить прилагательными» (правило русской грамматики).
 
Где только возможно авторы СПБ усердно борются с упоминаниями о причастии, заменяя слово «хлебопреломление» словами «ели хлеб». Например, если в (Деян.2:42) написано: «пребывали... в общении и преломлении хлеба», то в СПБ — «проводили время... в общении друг с другом, ели вместе». И если написано в (Деян.2:46) «преломляя по домам хлеб», то в СПБ — «в домах у себя ели»! Вероятно, решили авторы СПБ, что таким исправлением откроют миру глаза на то, чем же занимались первые христиане у себя дома? Оказывается — ели хлеб!! На любой подлог готовы, лишь бы скрыть то, что первые христиане причащались не в храме, а дома! Хотя бы потому, что первоапостольские христиане были уверены в том, что «Всевышний не в рукотворенных храмах живет»! (Деян.7:48). Этот текст так шокировал авторов СПБ, что они вместо него родили новый чукотский анекдот, использовав и любимое чукотское словечко: «ОДНАКО, Всевышний обитает не в доме, построенном руками человеческими». Однако, чукчу-то зачем же обижать? Чукча чум руками строит.
 
В притче (Мф.13:3-23) говорится о разуме, о его значении для прорастания семян информации и о том, что только в душе «разумеющего» прорастает Слово Божие (Мф.13:23). И сказано в Библии об удивительной способности разума приумножать самого себя, подобно плодородной почве, которая сама себя утучняет теми растениями, которые на ней растут. «Кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет». Так как в притче сравнивалась всхожесть семян информации на разных почвах, то мысль получилась весьма понятная и ничем не удивительная. Но новаторский зуд продиктовал авторам СПБ совершенно неожиданную идею: заменить слова «имеет» и «не имеет» на «имущий» и «неимущий», как будто бы речь идет в притче не о разуме и ЗНАНИИ, а о приватизации госимущества. Точно так же испохабили авторы СПБ аналогичный стих в притче о талантах (Мф.25:29). В этой притче авторы СПБ даже расщедрились на слова «больше, чем ему нужно». А чтобы слово «талант» творчеству авторов СПБ не мешало, они его заменили словами «мешки серебра». После этого и из другой притчи Иисуса Христа — в притче о человеческих талантах — получился такой же абсурд, как и из притчи о разуме. Поистине, «у Разума есть предел — это Бог. Глупость же беспредельна». (Монтень)
 
Тогда, когда у авторов СПБ иссякает фантазия, а напакостить все-таки еще так хочется, они просто пропускают какой-нибудь текст, который им почему-либо не нравится. А так как все тексты пронумерованы, они пишут в СПБ только номер текста, без слов и примечаний, например: (Мф.23:14). Номер есть, а текста, увы!.. Если же авторам хочется порезвиться и натолкать в СПБ побольше всякой отсебятины, они игнорируют последовательную нумерацию стихов. Например: (Быт.6:2-4).
ТЕ ПРИМЕРЫ, КОТОРЫЕ Я ПРИВЕЛ В ЭТОЙ СТАТЬЕ, СОВЕРШЕННО СЛУЧАЙНЫ И ВЫДЕРНУТЫ ИЗ СПБ НАУГАД. ЕСЛИ БЫ Я ВЛЕЗ В СЛОВОБЛУДИЕ СПБ БОЛЕЕ ГЛУБОКО, Я ВЫТАЩИЛ БЫ ОТТУДА ТЫСЯЧИ ДРУГИХ ПРИМЕРОВ ВОПИЮЩЕГО НЕВЕЖЕСТВА. Но это и не нужно, и не интересно, хотя бы потому, что СПБ невозможно пародировать. СПБ — сама по себе пародия на самую бессмысленную книгу! И если бы это было только так! Посмеялись бы, и, поблагодарив авторов СПБ за развлечение, попросили бы написат ь их что-нибудь еще такое же забавное. А ВЕДЬ РЕЧЬ ИДЕТ О БИБЛИИ! ПОД ВИДОМ БИБЛИИ ЭТОТ МАРАЗМ ПРОНИКАЕТ В ТЫСЯЧИ ДОМОВ, КАЛЕЧА МИЛЛИОНЫ ДУШ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ! СПБ НЕ ПРОСТО ПРЕВРАЩАЕТ В АБСУРД ГЛАВНУЮ КНИГУ ХРИСТИАНСТВА. СПБ ИЗВРАЩАЕТ СМЫСЛ, ИДЕЮ ХРИСТИАНСТВА! Открыв СПБ я сперва подумал, что «переводчики» просто безграмотны. Но вскоре понял, что все искажения Библии в СПБ — ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫ. Они направлены на то, чтобы христианство обрело самые кошмарные формы изощренного язычества! И это легко проследить по тенденции будто бы бессистемного коверкания текстов Библии в СПБ. Тексты я выбрал для статьи совершенно случайно. Но это уже тема для другой статьи, статьи, требующей более углубленного сопоставления текстов СПБ. А углубляться в СПБ больше не хочу. Это противно: будто вляпался во что-то нечистое...
 
* * *

Эта статья написана в 2003 году в Анапе и передана пастырю церкви с просьбой отослать в Москву, начальству.
Этот пастырь пользовался СПБ. А. Войлошников попросил эту Библию для ознакомления.
Если его просьба не была выполнена, пусть это будет на совести пастыря. А я, автор этой приписки, как Пилат, умываю руки.
 
Э. Войлошникова
 
 
А это от меня.
 
Такие книги нужны людям. И будут прочитаны. Хотя бы потому, что все они пропитаны цитатами ВЕЛИЧАЙШЕЙ КНИГИ человечества, КОТОРАЯ ОПРЕДЕЛЯЕТ ОСНОВУ жизни. И ЭТА КНИГА — НА ВЕКА.
Кто сейчас читает поэму В. Маяковского «В.И. Ленин»? А ведь талантище. Но как употребил... Он и сам это понял. Потом. И... — пулю в лоб.
Будут тебя читать, Сашенька. Будут. И что-то поймут. И быть может, даже наши ... хотя «Не бывает пророк без чести, разве только в отечестве своем и у сродников и в доме своем». Эти слова С ГОРЕЧЬЮ сказал Иисус Христос среди своих родных и друзей в Назарете, где воспитывался и вырос.
То, что сделал мой муж — это огромный, бескорыстный, безмездный труд. С одним желанием: помочь людям найти истину в свете Священного Писания, что должно быть главным в жизни каждого человека.
Если непринятие полное, стенка, леность ума, нежелание думать — то я (и от твоего имени позволь, Саша), как Пилат, умываю руки.
Если бы муж сменил тематику (что ему и предлагалось в Союзе писателей), писал бы конъюнктурно, не поднимался «выше мнений света», — он был бы самым известным современным писателем. Это не я, это другие сказали.
 
Э. Войлошникова

 
Богов вот только много.
Поборы без конца.
ОДНА У НАС ДОРОГА —
УВЕРОВАТЬ В ХРИСТА.
 
Из песни А. Войлошникова
 
Автор этой книги и автор приписки — НИ КАКИЕ. Ни к какой конфессии не принадлежат. Сами по себе. Просто христиане. Инженер-технарь и химик-биолог. Любящие жизнь. Она так прекрасна! И так коротка. К Богу пришли поздно, трудно, через науку. А это самый верный путь. Доказательный, аргументированный. Это исключает фанатизм.
Богословской литературы написано горы за 2000 лет. И она... разная... (промолчим вежливо). Потому люди, особенно мыслящие, часто просто шарахаются от всего, что касается Библии. Это — результат многолетнего пустопорожнего многословия. За редким исключением.
* * *
Я прошу вас, люди. Прочтите. Не проскакивайте мимо. Это важно. Всего 40 страниц формата А5. Может быть, скачаете. Это надо перечитывать. Сразу все не схватывается. Поверьте. Это очень важно. Скачайте.
* * *
Эликсир вечной молодости, философский камень, продление жизни, жизнь вечная... Это пронизывает всю историю человечества. А жизнь очень короткая. И человек НЕ знает, КОГДА, ГДЕ и КАК придет его последний час. Но есть выход. И воспользоваться им, желательно, пораньше. Потом, ТАМ, будет поздно. А это ТАМ — есть. (Это подтверждает и наука). И это ЕДИНСТВЕННЫЙ выход. ПОВЕРЬТЕ. ПРОЧТИТЕ! Прошу вас, люди. Я желаю вам добра.
Все построено на цитатах из Библии. А Она не простая Книга. Там надо думать и иметь определенный запас знаний. Почву (по Иисусу Христу). Или базис (диалектический и исторический материализм).
Тема любви Божьей и страданий, на первый взгляд, не совместимы. Но это только на первый взгляд. Без колдобин и ухабов, без испытаний не бывает совершенствования, роста. А ЭТО — замысел Бога.
И об этом человек ПРЕДУПРЕЖДЕН. МНОГОКРАТНО.
«Бог хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины». Ап. Павел (Рим.) То есть, чтобы жили вечно в обустроенном мире без горя и слез. (Откр. Гл. 21,22).
Только Кровь Сына Божьего Иисуса Христа может спасти положение. За грех — смерть. Таков Закон у Бога. И Бог отдает Своего единственного Сына на мученическую гибель. За нас. Вместо нас.
Для нашего спасения уже ВСЕ СДЕЛАНО на Голгофе Иисусом Христом, добровольно взявшим на себя грех мира. Человеку только нужно это ПРИНЯТЬ С ВЕРОЮ. «Всякий, кто призовет имя ГОСПОДНЕ, СПАСЕТСЯ» (Рим.10:13). И это дар от Бога. По благодати. Через ВЕРУ. «И сие не от вас, Божий дар» (Еф.2:8). Как тут отрицать, что Бог — есть любовь?? «За грех — смерть. А дар Божий — жизнь вечная во Христе Иисусе», — ап. Павел (Рим). И это спасение основывается не на наших неустойчивых ощущениях. БОГ ТАК ГОВОРИТ! А «Бог не человек, чтобы Ему лгать» (Числ.23:19). Человеку не нужно ждать смерти, чтобы убедиться в этом. «ВЕРУЮЩИЙ в Сына ИМЕЕТ жизнь вечную, а не верующий не увидит жизни (вечной), но гнев Божий пребывает на нем» (Ин.3:36).
В Евангелии от Иоанна только в одной 6-й главе Иисус Христос 10 раз! говорит о жизни вечной и все глаголы в НАСТОЯЩЕМ времени. Для спасения нужно обратиться к Богу с ИСКРЕННИМ покаянием в совершенных проступках, грехах. И с ВЕРОЮ. ИСКРЕННЕ.
* * *
Но бывает и так. Человеку трудно принять эту Великую Книгу. Как Слово Божье, как абсолютную истину. А Бог видит сердце, видит фальшь. Таких людей жаль. Очень жаль. Это происходит от недостатка информации, ведения. Тогда нужно набираться знаний. Читать больше, размышлять, думать. «Вера от слышания от Слова Божьего», — ап. Павел (Рим).
«Не хлебом единым будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божьих» — Иисус Христос. ВСЯКИМ! Всякое слово от Бога. Набираться знаний и разуметь. Последнее слово многократно повторяется в Новом Завете и Иисусом Христом.
Недостаток правдивой информации, узость мышления. Нежелание читать и думать. В ЭТОМ — причина неверия Богу и Библии. Заботы века сего... Суета сует... Нехватка времени на САМОЕ ГЛАВНОЕ... Всем здоровья и счастья. Любви и доброты. Будьте благословенны.
Cвидетельство о публикации 600728 © Войлошников А. В. 21.02.21 23:55