• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения

Reiner Maria Rilke. Menschen bei Nacht/ Райнер Мария Рильке. Люди ночью. Вариация 2.

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста
Die Nächte sind nicht für die Menge gemacht.
Von deinem Nachbar trennt dich die Nacht,
und du sollst ihn nicht suchen trotzdem.
Und machst du nachts deine Stube licht,
um Menschen zu schauen ins Angesicht,
so musst du bedenken: wem.

Die Menschen sind furchtbar vom Licht entstellt,
das von ihren Gesichtern träuft,
und haben sie nachts sich zusammengesellt,
so schaust du eine wankende Welt
durcheinandergehäuft.
Auf ihren Stirnen hat gelber Schein
alle Gedanken verdrängt,
in ihren Blicken flackert der Wein,
an ihren Händen hängt
die schwere Gebärde, mit der sie sich
bei ihren Gesprächen verstehn;
und dabei sagen sie: Ich und Ich
und meinen: Irgendwen.

Rainer Maria Rilke, 25.11.1899, Berlin-Schmargendorf

Не для толп создана была ночь.
И от ближнего увела прочь,
И во тьме его не найти.
И в комнате ночь зажигает огни,
Чтоб лица увидеть - а кто они? -
Это ты сам рассуди.


И страшно людей искажает свет,
Что проистекает с их лиц
И с ночью сливаются сколько уж лет
Так видишь ты зыбкий мирок сквозь лорнет
Мир нагромождений, что падают ниц.
Сл спящих лиц свечение жёлтое
Выжгло всякую мысль
Тяжелым вином глаза наполнены,
А на руках их повисли
Тяжёлые жесты, чтобы себя
В речах подтверждать собой
При этом твердя: я, только я -
А думая: кто-то другой.

25.11.1899
Берлин - Шмаргендорф.

Cвидетельство о публикации 596096 © Ганс Сакс 26.11.20 01:03

Комментарии к произведению 1 (1)

Первый вариант перевода гораздо интересней, на мой взгляд.

Может, ещё и потому, что первые две строчки мне сразу напомнили моё любимое у Цветаевой:

"В огромном городе моём ночь,

из дома сонного иду прочь"

А второй вариант получился попроще. ) Да, он читается легко, но не оставляет такого сильного впечатления, как первый.

:))

Даже не знаю... У меня ощущение, что придётся ещё третий вариант делать...