• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения

Собирая себя (Пяйви Ненонен) / Kokoamalla itsensä (Päivi Nenonen)

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста
I.

Я возьму себя в руки, лишь только стемнеет на улице.
Я возьму себя в руки, как раньше – и всё образуется.

Содрогнусь и в подушку уткнусь, заглушая рыдания,
А затем соберусь – и вернусь постепенно в сознание.

Я мигрень полечу анальгином, а горечь – конфетами.
Выну сборник стихов с Леной Шварц и другими поэтами.

Я умоюсь, оденусь и громкость комфортную сделаю,
Эти пазлы уже собирались в единое целое.

Я возьму себя в руки, лишь только стемнеет на улице.
От похмелья избавлюсь, обуюсь, отправлюсь прогуливаться.

Соберусь, даже если разверзнутся хляби небесные,
Вспомню милые шутки, припомню романы чудесные.

Я возьму себя в руки опять с наступлением темени,
Если только смогу… если буду жива к тому времени.

II.

Привкус соли и лимона
И колючий плед с диваном…
Снова грипп ко мне явился
Гостем вредным и незваным.

Я лечусь чем прописали
Горло полощу, читаю,
И лежу, укрывшись пледом,
Днём и ночью, не вставая.

Тщетно время убиваю,
Сутки напролёт под пледом,
В голове лишь отдаётся
Тишина колючим бредом.

III.

Я разлепляю глаза, это сущая пытка.
Да, я жива. Для волнения поводов нету.
Надо держаться подальше от крепких напитков,
Мутности сумрачных будней и мутных рассветов.

Будничных мутных рассветов… Ты вдумайся в это:
Раз можешь пить, значит, можешь добыть себе пищу.
Вновь между веками вижу полосочку света.
Встану и выйду. Я – нищая среди нищих.

Нищая среди нищих… Но где-то на днище
Есть ещё кое-какие душевные силы,
Словно остатки грошей, что когда-то копила –
Лёгонькой птичкой я прочь упорхну из жилища.

I.
Minä kokoan itseni taas iltapäivään mennessä.
Minä kokoan itseni taas, kuten monesti ennenkin.

Ensin naamaani vääntelen, hetkisen tyynyyni vollotan,
Sitten tyhjästä kasvatan taas itsetuntoni nollatun.

Otan suklaata murheeseen, päänsärkyyn päänsärkypillerin,
Luen muutaman runon: Lena Schwartsin tai Larisa Millerin.

Käyn suihkussa, puen, panen nauhuriin naukumaan kasetin.
Nämä tuhannen palaa aina ennenkin paikoilleen asetin.

Minä kokoan itseni taas iltapäivään mennessä.
Ajan krapulan pois, lähden harppomaan raskaissa kengissä.

Vaik’ ois helvetti irrallaan, sittenkin kokoan itseni.
Muistan rakkaimmat lauluni, kirjani, parhaimmat vitsini.

Minä kokoan itseni taas iltapäivään mennessä,
Jos saan silmäni auki, pään tyynyltä... Jos olen hengissä.

II.

Sitruunan ja suolan maku.
Pistelevä villahuopa…
Taas on täällä vieraanani
Influenssa pahansuopa.

Kirjoilla ja pillereillä,
Huuhteluilla, hunajalla
Parantelen vaivojani,
Makaan päivät vällyn alla.

Vällyn alla makaamalla
Tapan turhaa taudin aikaa.
Pistelevän hiljaisuuden
Ääni korvissani kaikaa.

III.

Kohotan päätäni, raotan raskaita luomia.
Jaa, taidan sittenkin elää, siis hattuun vain jäitä.
Pitäisi vältellä kai noita kirkkaita juomia,
Sameita uomia, sameita aamuja näitä.

Sameiden aamujen uomia. Huomio huomio:
Kun jaksoit juoda, niin jaksa myös lähteä töihin!
Raotan toistamiseen näitä raskaita luomia,
Nousen ja lähden, mä köyhistä kurjista köyhin.

Köyhistä köyhin. Mä sieluni pohjalta pöyhin
Esille voimani rippeet kuin viimeiset rovot –
Uskomatonta, mut siellä ne aina vain ovat,
Kovat kuin kivet – ja leijailen töihin kuin höyhen.

Cвидетельство о публикации 562786 © Алексей Михайлов 15.01.19 17:24