• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения

Башня (Пяйви Ненонен) / Torni (Päivi Nenonen)

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста
На войну вёл правитель дружину свою,
И у гор сотрясались вершины.
Сам король бился первым в железном строю,
Был повержен противник в жестоком бою
Под натиском славной дружины.

И король повелел возвести цитадель,
И росла она выше и выше
Посреди завоеванных ими земель:
Позолота сверкала и камень блестел,
Гордо высились стены и крыши.

Но с одною из башен случился просчёт,
Не войти в нее, хоть и прекрасна:
Ни дверей, ни ворот, ни намека на вход,
Даже мышь через щелочку не проскользнёт.
Хоть об стену стучись – всё напрасно.

Недочёт обнаружили только затем,
Поначалу в самой цитадели
Было множество более важных проблем –
Обустройство светлиц, украшение стен,
И на башню совсем не глядели.

А король собирается в новый поход,
Отправляется в дальние страны.
Вновь победа, дружину встречает народ,
Победителей чествует, факелы жжёт,
Но темно в этой башне. Как странно!

Лишь в одной этой башне огонь не горит
И одна лишь она не ликует.
Эта башня, в которую доступ закрыт,
Словно перст осуждающий, мрачно стоит
И на небеса указует.

И король рассудил: «Ну случается, да,
Ну ошибся строитель тогдашний.
Башню можно разрушить, снести, не беда,
Впрочем, внешне-то смотрится – хоть куда».
И слуги не тронули башню.

И опять на войну отправляется рать,
Но разгромлена на поле брани.
В замке сумрачно, пусто, отчаялись ждать,
Темнота, в окнах факелов не видать.
Он один уцелел, он изранен.

Он устал от сражений, он ищет покой,
Он – король, утомлённый короной.
Вдруг он видит, что в башне зажегся огонь
И что этот огонь его манит домой,
Ради этого кем-то зажжённый.

И народ рассудил: «Ну случается, да,
От усталости вдруг показалось,
Это просто закат, это просто игра,
Так случается вечером иногда».
Но король не грешил на усталость.

И слагают люди с тех самых пор
Небылицы про эту башню:
Будто башня вынесет свой приговор,
Будто выскажет то, что народ в упор
Не скажет, поскольку страшно.

Lähti kuningas joukkoineen ratsastamaan.
Alkoi tömistä harju ja rinne.
Hänen joukkonsa osoitti uljuuttaan,
Ja hän valtasi voimalla uuden maan
Ja pystytti linnansa sinne.

Linna upea nous, monitorninen,
Kohos ylväänä taivasta kohti.
Oli kaunis ja suuri ja valkoinen,
Oli kullalla silattu kupolit sen
Ja se loisti ja säihkyi ja hohti.

Mutta torneista yks oli kummallinen:
Siihen ei ollut pääsyä mistään.
Ei ovea, porttia sisälle sen,
Ei rakoa mennä ees hiirien,
Vaikka etsittiin etsimistään.

Tämä myöhemmin vasta kai keksittiin,
Oli aluksi muutakin huolta.
Muita osia linnasta koristettiin,
Muita saleja, torneja kalustettiin,
Eikä huomattu tornia tuota.

Mutta kerran taas kuningas taistelemaan
Lähti joukkoineen vieraille maille.
Ja hän voiton ja saaliin toi tullessaan.
Linna valaistiin voittajaa juhlistamaan.
Silloin huomattiin, yksi jäi vaille,

Vaille valoa juhlaa ja kauneutta
Jäi yksi vain ainoa torni,
Johon kukaan ei löytänyt portaita.
Ja se synkkänä osoitti taivasta
Kuin musta ja syyttävä sormi.

Silloin sanottiin: ”Sattunut varmaankin
Jokin virhe on rakentajilleen.
Torni voitaisiin rikkoa tietenkin,
Mutta ulkoa päin näin on paremmin”.
Ja niin torni sai jäädä silleen.

Sitten kerran taas kuningas matkoiltaan
Palas tappion näännyttämänä.
Oli väsytty häntä jo odottamaan.
Oli pimeät ikkunat linnassaan.
Oli yksin hän hetkenä tänä.

Ja hän haavoittuneena ja murheessa
Oli väsynyt käymiinsä sotiin.
Silloin huomasi: oudossa tornissa
Paloi valo, niin lämmin ja auvoisa
Kuin oottaen, kutsuen kotiin.

Silloin sanottiin: ”Harhoja varmaankin
Näit, kuningas, uupuneen tavoin.
Ehkä aurinko viimeisin kultaisin
Sätein tornin sai ikkunat liekkeihin”.
Vaan on kysymys tää yhä avoin.

Tuosta tornista, tummasta konsanaan
Moni kiertelee linnassa huhu.
Silti vaieten odottaa vuoroaan
Torni kummallinen, mutta aikanaan
Se puhuu, kun muut eivät puhu.


Cвидетельство о публикации 559421 © Алексей Михайлов 19.11.18 23:22