• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения

Клас Андерссон - Особенный день

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста
(особенный день)
День, о котором можно только мечтать
Я проснулся под прелюдию Баха в исполнении божественной Ванды Ландовской

Поднявшись с постели, заметил, что складки на шее исчезли,
Теперь у меня была гладкая лебединая шея
К тому же я сбросил за ночь килограммов шестнадцать

Женщина, которую я любил, стояла передо мной без одежды и протягивала
только что испечённую булку с корицей
Она сварила отличный кофе в новенькой кофеварке
Наш ирландский сеттер в зубах притащил газеты – шведскую,
финскую и Файненшл Таймс
Термометр показывал почти двадцать
Солнце светило, дул мягкий юго-восточый ветер
Казалось, и воробьям на дворе ясно,
что сегодня день радости
Мы пили кофе и смаковали булочку, а затем занялись любовью
на нашей кровати с регулировкой наклона
Был выходной, разрешился финансовый кризис,
радушный Евросоюз принимал новых членов
Все понимали: в этот день нужно жить, заметя под ковёр все печали

Мы открыли восемнадцатилетний солодовый виски
и запивали обычной водой из-под крана
В этот особенный день было приятно
хмелеть, себя обретая

Мы знали, что будни со временем затмят нашу радость
и разрушат те чары,
Что делают близость ценной

(erityinen päivä)
Sellaisesta päivästä voi vain uneksia
Heräsin Bachin preludeihin, jumalainen Wanda Landowska
tulkitsi niitä cembalolla
Kun nousin vuoteesta huomasin että kaulani rypyt
olivat kadonneet, minulla oli nyt sileä joutsenenkaula
Lisäksi olin laihtunut yön aikana kuusitoista kiloa

Nainen jota rakastin seisoi alasti edessäni ja ojensi
vastaleivottuja kanelipullia
Hän oli keittänyt hyvää Pirkka-kahvia uudessa mokkakeittimessä
Irlanninsetterimme oli hakenut päivän lehdet, ruotsalaisen
  suomalaisen ja Financial Timesin
Lämpötila ulkona oli noin kaksikymmentä astetta
  oli aurinkoista ja leuto kaakkoistuuli puhalsi
Näytti kuin myös pihavarpuset olisivat ymmärtäneet että tänään
  oli aivan erityinen ilon päivä
Joimme kahvin ja nautimme pullasta ennen kuin rakastelimme
  motorisoidussa vuoteessamme
Kaikilla oli vapaapäivä, finanssikriisi oli ratkennut ja
  unioni otti jalomielisenä vastaan uusia jäseniä
Tällaisena päivänä kaikki tajuavat että elämä on saatu elettäväksi ja huolet maton alle lakaistaviksi
Avasimme kahdeksantoistavuotiaan mallasviskin
  ja kippasimme sen tavallisen kraanaveden kanssa kurkkuun
Oli upeaa tulla känniin ja löytää itsensä
  tänä erityisenä päivänä
Arki kyllä rikkoo aikanaan ilomme (aavistimme)
  ja pimentää ystävyyden ja lumon
Joka tekee siitä elämisen arvoista
Cвидетельство о публикации 553186 © Алексей Михайлов 10.08.18 23:05