Меню сайта
Логин:
Пароль:
Напомнить пароль
Жанр: Поэзия
Форма: Поэма
Дата: 09.06.18 07:24
Прочтений: 37
Комментарии: 2 (0) добавить
Скачать в [формате ZIP]
Добавить в избранное
Узкие поля Широкие поля Шрифт КС Стиль Word Фон
Авторский перевод чувашской поэмы
Илемпи
В пойме реченьки широкой
Изумрудная трава.
И ложатся ровной строчкой
Сердцу близкие слова.

Дерева с зимы очнулись,
И встряхнули долгий сон,
И в деревне возле речки
Колокольный слышен звон.

Птицы с юга возвратились,
Раздаётся крик грачей.
Воробьи вдруг всполошились
То и дело: чей ты, чей.

Гнёздышко птенцам уютно
Пташки споро мастерят,
Кто гнездо обмажет глиной,
Нет опаски за детят.

Ветошь, пух ли подбирают
Устилают днища гнёзд.
На суку жильё латает
Прилетевший старый дрозд.

Солнце жарче пригревает
Всюду радость, шум и гам.
И в воде жизнь оживает
Рыбки плещутся тут – там.

Рассекают воздух свистом
Быстрокрылые чижи.
Вот взметнули сразу следом
В синь небесную стрижи.

И скворцы, усевшись чинно,
Передразнивают всех.
Трели то выводят длинно,
Спутав карты соловья.

Вот ковром зелёным луг
За околицей лежит.
Ласку дарит солнца луч
Воздух нежностью дрожит.

Волшебством наполнен лес,
По грибы зовёт, пройтись.
Счастье рядом, счастье здесь,
Ты тоска, в душе уймись.

Почему же лишь весною
Столь красиво всё вокруг?
Почему мелькнёт искрою
И уже желтеет луг?

Почему поре взросленья
Отведён столь малый срок?
Годы быстро пролетая,
Оставляют лишь упрёк.

Скинув белые покровы,
Обнажилась мать-земля.
Солнца жаром всё подсохло
Ждут крестьянина поля.

Рожь, пшеница иль овёс
Уродится, знай – сбирай.
Ну, а выйдет ли излишек
На базаре продавай.

И проложена бороздка
Следом ложится втора
Во поле несёт молодка,
Хлеба, кринку молока.

Где соха прошла гурьбою
Налетает птичий грай,
Малы детки подрастают,
Подносить лишь успевай.

Уж фатой невесты белой
Вишни, яблони в цвету.
И любовь в сердца несмело
Постучится поутру.

У подножья горной кручи
Бьётся весело родник,
И вода слезой прозрачной,
Не глотнув, не отойти.

Крестьянин мастеровитый
Видно к дереву с душой,
Примостил долблёнку с липы,
Кто ни глянет: хороша!

Под прохладою деревьев
Тропка вьётся в два конца,
И одним концом к избушкам
Упирается она.

Крыши, крытые соломой,
Палисадник из плетня,
В два ряда стоят избушки:
Как два глаза – два окна.

Что народ в деревне дружный
Поживает, видит глаз.
День в работе, а с закатом
Отдохнуть душой горазд.

На поляне хороводы
Водят девицы в платках,
Вмиг забылися заботы
Смех, улыбка на устах.

Отроки табун в ночную
Гонят, слышно кони ржут.
Звёзды с неба наблюдают
На земную жизнь внизу.

Разожгут костёр, картошки
В угли кинут, будут ждать.
А пока пекутся, Прошка,
Станет небыли брехать.

Рассветёт едва-едва ли
Возвращаются с ночной.
Кони вновь выходят в поле,
Отроки же, на покой.

Бытия извечным нравом
Жизнь в деревне той текла,
И одним прекрасным утром
Девка по воду пошла.
*******
Светловласая девица
Как лебёдушка идёт,
Красный молодец гнедую
К водопою, глянь, ведёт.

С добрым утром, молодица,
Улыбаясь, молвил он.
Доброе, в ответ струится,
Как весёлый перезвон.

«Сам-то как, небось, усталый,
Весь в заботах и делах?
Он с улыбкой отвечает
Затаилась грусть в глазах.

Лишь в окно заглянет утро,
Отрываюсь ото сна,
Вспашки ждёт земля родная,
Славно времечко, весна.

И с девицы тёмных глаз
Отвести не в силах сам,
Из-под платка струятся пряди,
Заплетённая коса.

С коромыслом на плечах
До долблёнки подошла.
Ледяной она водицы
В два ведёрка набрала.

Отражаются в ведёрках:
Зелень лип и синь небес.
И смешинки в карих глазках,
То не чудо ль, из чудес!

Красна девица проплыла
Только видели глаза,
Парню сердце подпалила
Словно молнией, гроза.

Запылало парня сердце,
Загорелось чувством к ней.
Мимолётная та встреча,
Сотен встреч она главней.

Что ни утро к водопою
Красный молодец спешит.
Под уздцы ведёт гнедую,
Сам же больше всё молчит.

Всё надеется на встречу,
С красной девицей опять.
Что творится в сердце парня,
Не любившим, не понять.

То ли сжалился над парнем
Высший Судия с небес,
И с девицей с коромыслом
Встречу новую поднёс.

Осмелевши он к девице
Подошёл у родника.
«Добрый вечер, молодица»,
Начал он, наверняка.

Мило девушка взглянула
Смех играет на устах.
Молодца опять кольнула:
«Наработался, устал?»

Как рукой сняло усталость,
Лишь едва увидел он.
Что девица повстречалась,
Не привиделся же сон.

«Может быть понравилась,
По сердцу пришлась?»
«Ты одна мне радость,
Жизни моей сласть.

Но на своё несчастье
Не знаю, как Вас звать.
Вы так прекрасны статью
С чем же Вас равнять?

Ланит румянец зорька,
Косы – солнышка лучи.
Искры в карих глазках
Как звёздочки в ночи».

«Каким бы тебе именем
По нраву, меня звать,
Желаешь в моём сердце,
Тайны разгадать?

Назовёшь меня Нарспи,
Образ вот он, пред тобой.
Ну а звать же, Илемпи
Из селенья, под горой».

«Илемпи, звучит красиво,
Словно солнышко весной, -
Молвил молодей игриво,
Наблюдая за красой. –

Ты сердечко, мне разбила,
И в душе огонь зажгла.
Целомудрием и статью,
Опленила молодца».

Илемпи стоит смущённо,
Не находит, что сказать.
Сердце бьётся учащённо
От признаний молодца.

Много времени прошло ли
Крепнут чувства молодых.
И уже сватья готовы,
Провести обряд для них.

И субботним вечерком
Сватья кланяясь, зашла.
Пожелав добра с намёком,
Свои речи повела.

Мол, купец у нас хороший,
Загляденье Ваш товар.
И собою, мол, пригожий,
Будет в доме голова.

Молоко, сметана, масло,
Пирогами полон стол.
На столе дымится мясо:
Угощайтесь, хлеб да соль.

В белых праздничных нарядах:
Узорочье манит глаз,
Растянул гармошку деда,
Приглашая на припляс.

На груди звенят монисты
Лишь девицы вышли в пляс.
Грусть таит одна невеста –
Пробил замужества час.

Сваха, что других постарше,
Затянула песню – плач.
У невесты, всех здесь краше,
Увлажнились глазки, плачь.

По обряду, что сложился
У народа с давних лет,
Что к девичеству возврата
У невест отныне нет.

Посиделки, хороводы
Канут в Лету навсегда,
Счастье, радости, невзгоды
Обретенье на года.

Сватовство, отметив шумно,
Благословив молодых.
Присоветовали дружно:
Быть примером для других.

«По дороге жизни прямо
Вы шагайте, не боясь.
Будут трудности упрямо,
Вы боритесь, не таясь.

Год от года Ваши детки
Наполняют счастьем дом,
И хозяйство будет крепким
Заработано трудом».

И с рассветом сватовство
Завершилось чинно в лад,
А хорошему исходу
Все довольны: стар и млад.

Как положено венчанье
Сговорившись с двух сторон,
Отложили на предзимье:
Нынче ж дел невпроворот.

Вот снопы с полей в овин
Всё свезли до одного,
Будут хлеб и пироги
Уродилося зерно.

Почернело снова поле
Отдыхает до весны.
Обагрились листья клёна
Уж недолго до зимы.

И гуляют нынче свадьбы
В белом девицы идут,
Соревнуясь в одеянье
Женихи не отстают.

В белом платье Илемпи
Ожидает молодца
Узорочье на груди,
В узорочье рукава.

Да и молодец наряжен
Подпоясан, лепота.
И традициям подвластна,
Пара мчится до венца.

Следом гости и родные
Подгоняют лошадей.
Как же это? В день венчанья
Да не быть в кругу гостей.

Троекратным перекрестьем
Осенив себя вошли.
И священник местной церкви
Благословил от души.

И к венчанию обряда
Приступил, он помолясь.
Молодые хоть и рады,
Но стоят, не шевелясь.
*********
Вот уже за стол сажают
Молодые во главе.
Гости песню затевают
Восхваляясь их красе.

В золотом сиянье солнце
И в багрянце тихий лес.
И влюблённые два сердца
Окрылённы до небес.

Соблюдая, как и должно,
Не от нас же повелось.
Нарушать их, как же можно
Каяться б не довелось.

Вековые чтя обряды,
Гость поднялся за столом,
Поздравляя младожёнов
Поднял братину с пивом:

«Илемпи у нас девица
Краше, лучше не найти.
И в работе мастерица
Никому не превзойти.

Да и кто худого слова
Иль ещё чего-нибудь,
Отыскать способен, други?
Нет такого, не ищи.

Пожилой ли на дороге,
Без приветствий не пройдёт.
А счастливая улыбка
Хоть кого с ума сведёт».

Рядом с молодцем девица
Словно солнце и цветок.
И луна красу узревши,
Поспешила за лесок.

Бриллиантом звёзды с неба
Поздравляют молодых:
Обрести возможно счастье
В уваженьи и любви.
********
Льётся пиво за столом
Услаждая вкус гостей.
Голоса звучат красиво
У подружек и друзей.

Крёстный молодца Лександр
Принаряженный сидит,
Рядом с ним сидит Никандр
И покуда, что молчит.

Но как выпил три бокала
Пива крепкого Сандро,
Полилась речь величаво,
Складно речет и мудро.

В речи он своей в начале.
Добра молодца хвалил.
Пожелав им долгой жизни
Сам себе ещё налил.

Захмелел ли он от пива
Иль от крепкого, чего.
За хозяйна держит слово
Нет управы на него.

Упрекнуть за многословность
Урезонить при гостях,
Приняла за нетактичность
Его спутница – жена.

Но и всё же пристыдила
За излишество в питье,
Хорошо всё, знаешь, в меру
Как природное чутьё.

Не унялся Александр,
Снова встал из-за стола.
Про невестку Илемпи
Произнёс сии слова:

«Илемпи, ты столь прекрасна,
Не ошибся крёстник мой.
Захмелел я не напрасно,
Как-никак я не чужой.

Словно маков цвет румяны
Щёчки нашей Илемпи,
Как прекрасны её длани
Глазки – зеркало души.

Неземной твоей красы,
Это надо заслужить.
Никаким богатством счастье
Невозможно заменить.

Что богатство, деньги, слава,
Коль с душою не в ладах?
Ведь всё это преходяще
Словно талая вода».

От души наговорившись,
Смежил веки неспроста.
«А ведь пиво горьковато,
Так ли гости, господа»?

«Мать честная, правда, горько,
Щиплет кончик языка»,
И раздалось громко: « Горько!»
Подзадорив жениха.

За фатой прикрыв смущенье
Поднялись из-за стола,
В поцелуе губ сближенье
От счастья кругом голова.

А хмельные гости рады
Загоняют в краску их:
Если есть любовь отрада,
То уж точно, то про них.

И подсчитывают время
Гости их слиянье губ,
И некстати в глаз упрямо
Жениха кудрявый чуб.

Гармонист меха гармошки
Растянул, гуляй душа.
Льётся песенка чувашки
До чего же хороша.

Подпевают гости звонко:
Веселится всё село,
Бабы в платья разодеты
Всех оттенков и цветов.

И погодка словно знала:
Вёдро, вечер, благодать.
Катерина тут поднялась:
Я вот, тож, хочу сказать.

Лишь одно сказать желаю,
Детки милые мои.
Будет лад в семье, я знаю
Коли будет жизнь в любви.

От себя ещё добавлю,
Раз уж стала говорить:
Не в сребре и злате счастье
А в уменье дружно жить.

Сколько лет живу на свете
Лжи не знала до сих пор.
Подтверждаю всё то гости
Отозвался Митродор.

И на радостях слезинки
У баб Кати на глазах,
У невесты же смешинка
Заиграла на устах.

Позабыв на день о буднях
Веселится сельский люд.
Ведь нечасто выпадает
Крестьянину отдохнуть.

Захмелевшие порядком
Попрощались, разошлись
Гости – гостем, а обряда
Как ни пьян был, а держись.

Вот уж полночь недалёко
И пора бы на покой.
Молодицы с молодцами
Распустили хоровод.

Быль ли, небыль, кто дознает,
Вспоминали старики.
От себя добавлю только:
Жив родник тот у реки.

И тропинка в два конца,
Служит людям по сей день.
От полуденного солнца
Тополя роняют тень.

И всё также колокольцем
По камням бежит ручей,
По воду идёт девица,
Будь же молодец, смелей
Cвидетельство о публикации 550432 © Де Герсо А. 09.06.18 07:24
Число просмотров: 37
Средняя оценка: 0 (всего голосов: 0)
Выставить оценку произведению:
Считаете ли вы это произведение произведением дня? Да, считаю:
Купили бы вы такую книгу? Да, купил бы:

Введите код с картинки (для анонимных пользователей):
Если Вам понравилась цитата из произведения,
Вы можете предложить ее в номинацию "Лучшая цитата дня":

Введите код с картинки (для анонимных пользователей):

litsovet.ru © 2003-2018
Место для Вашего баннера  info@litsovet.ru
По общим вопросам пишите: info@litsovet.ru
По техническим вопросам пишите: tech@litsovet.ru
Администратор сайта:
Александр Кайданов
Яндекс 		цитирования   Артсовет ©
Сейчас посетителей
на сайте: 207
Из них Авторов: 9
Из них В чате: 0