• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения
Мне давно нравилась эта ария ее драматизм и красота. Как-то мне порекомендовали ее в переписке N. J. ***** ), нахожу это не случайным и перевожу с благодарностью.

Ария Каварадосси (Тоска) - Ночь Тосканы

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста



Лучились звезды
и Земля цвела...
калитка скрипнула в саду
и легкие шаги песка касались...
Она вошла, благоухая,
и бросилась в мои объятия...
Как поцелуи сладки,
медленны и нежны ласки,
Я, дрожа открыл
закрывшую лицо ее вуаль...
Ушли навеки о любви мечты
как быстро время истекает
я умираю от тоски
Но никогда так сильно не любил я
жизнь.


E lucevan le stelle...
e olezzava la terra...
stridea l'uscio dell'orto
e un passo sfiorava la rena...
Entrava ella,fragrante,
mi cadea fra le braccia...
O dolci baci,o languide carezze,
mentir'io fremente
la belle forme disciogliea dai veli !!
Svani per sempre
il sogno mio d'amore...
L'ora e fuggita
E muoio disperato !
E non ho amato mai
tanto la vita !!!!!

/div
Cвидетельство о публикации 412861 © Amaridi 22.01.13 22:10

Комментарии к произведению 6 (9)

Катюша, интересно тебя читать и слушать, и смотреть -- И, твои переводы. давно не читала - сейчас читаю у тебя, всё подряд, время есть сегодня, - с большим удовольствием.

мерси баку мне.

;)

ПасибО, дорогуша) У меня там много энергетичного, смешного ... Заряжайся)))

Чем, грицца, могу

А я твои стихи читаю. Только там все грустно, печаль. А я восприимчива к боли и чужой. Я не знаю, смогла бы я жить так ...бескожно как ты...

иногда хочется потерять сознание, что б отключиться от пытки жизнью. Но нет...

вот и живем с ломаными лезвиями воспоминаний под кожей и битым стеклом надежд в венах))))

Катя, ну так и было, как говоришь, кого убили тогда, друзья поэты - например старшие наши - Туркин, - как умерли и почему и т.д. и т.д., - где работала, где служила, на какой войне была и т.д. и т.д. андеграунд был в Москве тогда - как молоды мы были, как искренни любили, как верили себе* и т.д.и т.д.

---------

вот и читаю сейчас тебя с большим удовольствием - точно заряжаюсь. антенна ты моя ненаглядная - электрик мой любимый Катюша-физик.

Р.С. Кать, пока! опять удали меня с лс - только што.

ПОТРЯСАЮЩЕ! а классический балет - любите?

))) Грацие, Сережа, балет люблю - язык танца мнея всегда приводил в трепет.

Спасибо, что заглядваете.

Чем берет Андреа? Уходит от реальности. От зрителя.

Ой, Кэт! Как всегда ж прелездь. А я ее слышал на испанском - не хуже, а на французском и русском, полагаю, не звучала бы.)

Милле грацие, Мить, кст, на русском єто тоже хорошо звучит.

Гостья мне с Лемешевым нашла

http://www.litsovet.ru/index.php/author.news.read?author_id=995&news_id=20812

Из теноров, мне, конечно, больше Козловский нравится.)

Катенька, вот душу перевернула просто...У меня был период этой арии))) Т.е. ничего другого не звучало ни вовне, ни внутри...Только не Бочелли звучал, а Лемешев. Я чудом нашла для тебя именно то исполнение, на русском языке, которым сама переболела и которым, последней строчкой, излечилась. Я же не знаю итальянского))) музыка убивала, а слова лечили))) Загляни ко мне в дневник - там для тебя подарочек!

Обнимаю!!!!!!!!!!!!!!!

У нас - плюс 11!!!!!

))) Уже, сестра! Нет в жизни случайностей. Какой красивый голос у Лемешева.

Приятно, что у меня перевод концовки верен. Меня сразил финала. И вообще эта вещь.

Ага.. голос...Знаешь, именно это исполнение и менно на руссом языке!!! многие тенора считают непревзойденным эталоном! Я впервые его услышала на виниловой пластинке. У моей единственной универовской подруги Марины ("Дорогая моя" стишок у меня - ей посвящен) дед был дирижерем нашего Донецкого оперного театра, а бабушка- бывшая балерина, начинала танцевать еще в Кировском, а в блокаду они прорвались в Донбасс, да так и остались тут. Вот из этой семьи почти весь мой культурный пласт. Ну... а я их борщ научила варить и вареники)))Юность наша...Кланяюсь ей низко - она была не пустой!

очень проникновенно.

а я вот "Анну Каренину" посмотрела, наконец-то. надеялась, может изменилось что, столько ж лет прошло...

нет, бросилась таки под поезд.

и не знаешь, что страшней - тоска или драма.

привет.

)) Благодарю, Тань.

Последний фильм "Анна Каренина" - весьма красив и авангарден по решению.

Но как в "Место встречи изменить нельзя" Высоцкий переиграл Конкина, точно так же парадоксально Каренин (Джуд Лоу) переиграл Анну (Киру Найтли).

Лучше , чем Самойлова Каренину не сыграл никто. И плату такую страшную не заплатил.

совершенно согласна.

да, в интервью Найтли призналась, что роман не читала. стало быть, я от нее и не ожидала большего. но фильм действительно интересно снят.

теперь нужно посмотреть "Отверженных" еще. и еще на оперу сходить. "Тоска" очень даже кстати. и можно нырять в февраль.))