• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения
Жанр: Быль
Форма: Стихотворение

Рецензии на произведение:

Шеф
...и, прощаясь со мной навсегда, предлагает вернуться назад - к худощавым берьозкам невинным, к гуслям, медведям, лаптям и истокам...

I have been born as Ivanoff…

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста
(перевод с английского)

Я был рождён Ивановым,
И в детстве, сопя ноздрями в лыковой колыбельке,
Мечтал стать Гагариным, Хрюшей и Степашей,
Тётей Валей из телевизора.
А игрушки мои,
Резаные папой из ветвей чёрно-белого дерева,
Растущего в соседнем дворе,
И прибитые строгим дедом к полу,
Чтобы лихие соседские дети
Не упёрли в азарте отцовский подарок,
Наблюдали за моим пробуждением зорко,
Напевая мне: ты – Иванов, Иванов, Иванов...

А потом, когда я немного подрос
И стал старым,
Мне всё чаще снились сны о Пхеньяне,
Где я – дорогой Ким Чен Ын,
Потрясающий нежным беконом щёк
Основы Корейской Вселенной,
Или сны о Москве,
Где я П.Владимир,
Или Киев,
Где в узких кругах медицинских
Всем известен под именем Пётр.

Но отчего-то
Просыпаюсь опять и опять Ивановым,
В этом Лондоне мезком,
А игрушка моя рычит под окном,
Пробуждённая к жизни сегодня
Чёрно-белой гопотой нерусской,
И, прощаясь со мной навсегда,
Предлагает вернуться назад -
К худощавым берьозкам невинным,
К гуслям, медведям, лаптям и истокам...
Cвидетельство о публикации 374463 © Барамунда 12.01.12 21:54

Комментарии к произведению 4 (9)

напишу

как настроение поймаю соответствующее

merci

I have been born as Ivanoff,

And in the sweet childhood, snuffling nostrils in my magic cradle,

Gagarinym, Hrjushej and Stepashej I dreamed to become,

And Aunt Valej from the TV.

But my toys,

Made by the father from little branches of a black-and-white tree,

What is growing in the next court yard,

And beaten by the strict grandfather to a floor,

That dashing neighbour's children

Haven't rested in passion a fatherly gift,

Observed of my awakening sharp-sightedly,

Singing me: you are Ivanoff, Ivanoff, Ivanoff...

And then, when I have a little grown up

Also became old,

Dreams about Pyongyang even more often dreamed me,

Where I am - dear Kim Chen Yn,

Shaking with gentle bacon of cheeks

Bases of the Korean Universe,

Or dreams about Moscow,

Where I'm Pu Vladimir,

Or Kiev,

Where in narrow circles medical

For all is known under a name Peter.

But for some reason

I wake up again and again Ivanoff,

In this vile London,

And my toy washing growls under a window,

Cleared to life today

By black-and-white gang non-russian's,

And, saying goodbye to me for ever,

Suggests to return back -

To thin birches innocent,

To a psaltery, bears,

Bast shoes and sources...

Ойййй....

Какие же эти верлибры заразные-то!

Самой штоле наваять чёнить...)))))))

__________________

Лондон меРзкий (очепятку исправь).

Фиг наваяешь. Тебе не дано, женщина)

Это безумно трудно.

Всё время приходится подавлять в себе желание войти в размер или, не дай Бог, применить рифму...

Тем более смысл...

Он должен быть надёжно упрятан меж столбиков букв, да так, чтобы философствующие особи могли заявить тебе с придыханием: О, ДА! Это гениально!

Лучше я посвящу тебе мой новый расчудесный верлибр:

"...золотая сетчатка глаз ненавистной косатки..."

(про трагедию зулусского народа)

Косатки плавают в северных морях, где зулусаме дажы не пахло никогда!

Шо ты мне тут втераеш? Шо я, косаток не видела, штоле?

Ты не права, зулусами пахнет везде!

Особенно, на литературных сайтах.

А верлибру я всёш накатаю. Козырную.

И ты и Зоткин, и Каллиоп - вы все обзавидуетесь.

Воть!

А может, и свои размеры упорядочите,

и с рифмами поиграете, кто вас знает,

гы-гы-гы-ы-ы-ы.....))))

Настоящие мужчины размеры не упорядочивают!

А рифмы они имеют...

Иногда бывает и наоборот (я о рифмах, если чё...))))))

мне показалось, о нимфах...

Мне кажется конкурс пора закрывать, тебе гран-при и все по домам!

Класс, Артур!)

Бьешь по темечку и в больное сердце!

Удачи тебе, мистер Иванофф!)

Спасибо, дружищще!!

А зачем конкурс закрывать? Я - вне конкурса)