• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения
Жанр: Перевод
Форма: Сборник
Стихи Билла Холма о клопах-солдатиках, самых нужных живых существах на нашей планете.

Жукастые вариации

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста
   МОЛИТВА КЛОПА-СОЛДАТИКА

жизнь так скоротечна
мне нужно немного:
окошко на юг,
по стенке дорогу,
веселую музычку,
кофе - для счастья
не надо ни жрачки,
ни страсти, ни власти,
чужого не трону,
хоть выдастся случай,
но только прости, не кляня,
прости,
если в наглости жучей
повсюду так много меня


ПОНЯТИЕ О КЛОПЕ-СОЛДАТИКЕ КАК КРАЕУГОЛЬНОМ КАМНЕ
ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА, ИЛЛЮСТРИРУЕМОЕ НА ПРИМЕРЕ
КОРОТКИХ ПУТЕШЕСТВИЙ В ТРИ НЕОБЫЧАЙНЫХ
МЕСТА НА НАШЕЙ ПЛАНЕТЕ

I. УТРО В АЙОВЕ

После молитвы
(конечно, на шведском):

I Jesu namn
gar vi till bord
atta, dricka
pa Gud's ord.
Gud till ara
oss till gagn
sa far vi mat
I Jesu namn.

отец семейства молча передаёт
миску с куриным мясом дядюшке Ле Рою,
а затем раздавливает большим пальцем
клопа-солдатика, медленно ползущего
по направлению к блюду с картофельным пюре,
и произносит:
- Демократы, это всё демократы, - с интонацией, весьма отличной
от молитвенной.

II. УТРО В МИННЕСОТЕ

Меню кафе "Комфи":

МЯСНОЙ ОБЕД
Говядина по-крестьянски
Дежурное говяжье блюдо
Сэндвич с говядиной
Говяжий суп

Четверо кукурузных фермеров
в соломенных шляпах
с четырьмя слюнявчиками за воротничками
степенно размышляют над возможными альтернативами,
молча, словно судейская коллегия решает,
повесить ли убийцу.
Наконец один из них вдавливает окурок
в клопа-солдатика, ползущего
к пепельнице и произносит:
- Проклятые республиканцы. Пожалуй,
возьму говядину по-крестьянски.

III. ВТОРНИК В ЦЕНТРЕ АФРИКАНСКИХ
ДЖУНГЛЕЙ

Есть средь пигмеев
наркоши, калеки -
им не ходить на охоту вовеки.
Ежели племя упустит слона,
или вождю изменяет жена,
или очаг неожиданно гаснет:
что ни беда, неудача, опасность,
что ни случись - всё они виноваты;
им принимать за несчастья расплату.
Больше плевков получая и брани
каждый из них лишь довольнее станет;
вторят страдальцам старинные боги:
- Мы, как и вы, и слепы, и убоги.


ВОЗМОЖНЫЕ МЕСТА, В КОТОРЫХ МОЖНО НАЙТИ
КЛОПА-СОЛДАТИКА - В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКНЕТ В ЭТОМ
НЕОБХОДИМОСТЬ ИЛИ ЖЕЛАНИЕ ИЛИ
ТО И ДРУГОЕ СРАЗУ

I

Он переползает со щетины на
ухо храпящего старика
сидящего на скамье перед тобой
в то время как проповедь медленно испаряется
в незримый эфир
благодати и неплотской любви.
А вот клоп, напротив,
вполне наблюдаем и осязаем.

II

Он деловито ползёт по золотистому свитеру
надетом на девушке, одиноко читающей за столом.
Наконец он находит её грудь и начинает ползать
вокруг вокруг вокруг вокруг вокруг,
а твои глаза вращаются, следуя за ним,
словно изнемогший альпинист, повисший на верёвке,
пристрахованной к вершине горы.

III

На телеэкране он -
движущееся пятно неэлектрического
происхождения, столь медленное,
что кажется неподвижным. Под
его животом извергаются взрывы смеха,
а он настойчиво ползёт вперёд,
словно луноход с пассажиром в крылатом скафандре,
который, наконец-то, потерял связь
с центром управления.


ОДИН ИЗ СПОСОБОВ, КОТОРЫМ НАША ЦИВИЛИЗАЦИЯ МОЖЕТ
ИЗВЛЕЧЬ ПРАКТИЧЕСКУЮ ПОЛЬЗУ ИЗ ИХ СУЩЕСТВОВАНИЯ

Если снять полоски и звёздочки
с закрыльев всех клопов-солдатиков,
проживающих только в одном дому на Среднем
Западе Североамериканского континента, и выложить их
друг за другом, то получится узенькая
ковровая дорожка до самой Луны...
По этой дорожке все бедные, некрасивые,
немощные и несогласные неудачники могут убираться отсюда
подальше, к самым пределам Вселенной.


ПОРОЙ ЛЮДИ ЗАБЫВАЮТ О ТОМ,
ЧТО КЛОПЫ-СОЛДАТИКИ НЕ ЕДИНСТВЕННО
УДИВИТЕЛЬНЫЕ, НЕВЕРОЯТНЫЕ СУЩЕСТВА
ВО ВСЕЛЕННОЙ

I

"Не представляю, как может быть живым нечто столь
высохшее и плоское как эти клопы".

II

И Яхве и Магомет и Иисус
достигли зрелости в пустыне.

III

И гигантский кактус цереус -
и отвратительнейшие рептилии -


И ОТ НИХ ТОЖЕ БЫВАЕТ ПОЛЬЗА

Например, они вдруг привлекают внимание кота,
разочарованного тем, что он не смог поймать муху.


В ОТВЕТ НА ВОПРОС, ПОЧЕМУ ПИШУ СТИХИ
О КЛОПАХ-СОЛДАТИКАХ, Я ПРИЗЫВАЮ ТЕНЬ
МОЕЙ МАТЕРИ, С ЕЁ БЕЗГРАНИЧНОЙ
МУДРОСТЬЮ ИСЛАНДСКОЙ ЖЕНЩИНЫ

Старые нейлоновые чулки служили Ионе верёвками,
она делала забавных кошек из пивных бутылок и перегоревших
электрических лампочек,
рождественских ангелов - из старых газет,
Без конца латала и латала нижнее бельё
до тех пор, пока оно не становилось похожим на одежду клоуна,
чистила туфли старыми носками,
расписывала цветами, узорами пустые банки из-под кофе.
- Никогда не знаешь, - говаривала она, -
что и когда может сгодиться.
Всё, что будет приятно на вкус,
можно положить в суп.
В 30-е, во время Депрессии, она консервировала мясо голубей,
готовила подливку из куриных ножек.
Из порвашихся старых штанов она шила лоскутные одеяла,
набивала подушки собственными волосами.
- Никогда не разбрасывайтесь тем немногим,
что у вас есть - говорила она. -
Тяжёлые времена приближаются снова; однажды
вы проснётесь снова бедными и голодными,
сожалея обо всех тех вещах, которыми пренебрегали
или выбросили.


ИСАК ДАЙНЕСЕН В ПОЖИЛОМ ВОЗРАСТЕ ЕЛА
ТОЛЬКО УСТРИЦ, БЕЛЫЙ ВИНОГРАД И
ПИЛА ШАМПАНСКОЕ; КЛОП-СОЛДАТИК ТОЖЕ
ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ БЕРЕЖЛИВОЙ, НО
ОЧЕНЬ ЭЛЕГАНТНОЙ ДИЕТЫ

Клоп-солдатик выпадает
из-за лимба
приёмника
где он всю зиму
прожил питаясь
звуками музыки.


ПРОДОЛЖАЯ ЭССЕ ЭМЕРСОНА
НА ТЕМУ "ПРИРОДА И ПОЭТ"

Природа бережлива; всё находит в ней себе применение
В ней всегда существует нужное количество
клопов-солдатиков в соответствующих
местах. Глаз поэта должен быть
тоже экономным. Пусть поэт
не жалуется, что в мире не осталось вещей,
достойных его пера. Он может прожить два
века, не истощив темы клопа-солдатика,
добиваясь верного его изображения.
Вопрос лишь в том, как
скоро единственный клоп-солдатик
может истощить на себе
всё племя поэтов.


ПОЭТ И УЧЁНЫЙ НАХОДЯТ, ЧТО КЛОП-СОЛДАТИК
МОЖЕТ БЫТЬ ПОЛЕЗЕН И КАК МЕТАФОРА И
В НАУЧНЫХ ЭКСПЕРИМЕНТАХ

Трудно справиться с "багом",
жука раздавить несложно:
лёгкий треск,
на пальце капелька влаги,
и уничтожено
красно-черное
полосатое тельце,
на модную кроссовку похожее
не побежит теперь никогда, никуда.
Сдох ли жучок без мучений?
Но помог он мне выполнить моё предназначение:
убить бесполезное создание
и красоту ощутить такого деяния.


СОТРУДНИК ПОХОРОННОГО БЮРО ИЗ МИННЕСОТЫ,
ГЛЯДЯ МНЕ ПРЯМО В ГЛАЗА
НА МУЖСКОЙ ВЕЧЕРИНКЕ ПРИ ГОЛЬФ-КЛУБЕ,
ВОЗМОЖНО ИМЕЯ В ВИДУ БУДУЩИЙ БИЗНЕС:

Вчера вечером я подумал о вас,
когда стряхнул клопа-солдатика
с лацкана пиджака.


ПОРОЙ ОН НАПОМИНАЕТ МНЕ
АНГЕЛА СМЕРТИ, МОЕГО СОБСТВЕННОГО ЗЛОГО ДУХА

Клоп-солдатик приземляется
на моей левой руке
и, исследуя её,
неспеша перемещается
среди рыжих волос на ней -
бластома с красными прожилками,
которя ищет для себя кэмпинг,
но никак не может определиться,
как именно убить меня.
Всё это происходит
без всякой злобы.
Это его работа.


ХОТЯ ЭТО И ТРУДНО, НО ВОЗМОЖНО УБИТЬ
КЛОПА-СОЛДАТИКА. ЕСЛИ ВАМ ИНТЕРЕСНО,
МОЖЕТЕ ИСПРОБОВАТЬ ТАКОЙ МЕТОД

Возьмите два кирпича.
Осторожно подползите
К жуку сзади.
Постарайтесь не петь -
Этим вы его спугнёте.
Грациозным плавным жестом,
Сходным с ударом клюшки для гольфа
Или с прикосновением к любимой в темноте,
Перенесите клопа-солдатика
На поверхность левого кирпича,
Занеся над ним правый,
И в то же время изо всей силы
Ударьте им по левому.
Раздастся сильный грохот,
Напоминающий звук цимбал в оркестре.
Возможно кирпич даже сломается и,
Если перестараетесь,
Вы сами закричите от боли.
Когда кирпичная пыль осядет
И вы осторожно осмотрите свои
Руки,
Вы не увидите там жука.
Он - в маленькой дырочке в кирпиче
И спокойно, словно миллионер
В антикварной лавке, изучает её содержимое.


* * *

Тараканы в сгибаемой ветром траве
ищут чего бы съесть новенького, необычного,
называя каждую былинку теперь по-своему.
Возможно, и клопы-солдатики тоже.
Все забывают о них -
И я забуду.
Возможно их способность игнорировать
нашу еду, нашу музыку, наш жаргон
на самом деле была лишь неторопливым приготовлением
к дальнейшей жизни без прикосновения ко всему тому,
что люди очернили своей ложью -
вне зависимости от того,
хотели они при этом лгать друг другу или нет.


МАНДОЛИНИСТ ЧАРЛИ СМИТ
ПРИЗНАЁТСЯ В ПРОШЛОЙ НЕОПРАВДАННОЙ ЖЕСТОКОСТИ
ПО ОТНОШЕНИЮ К КЛОПАМ-СОЛДАТИКАМ,
НО ЗАТЕМ СОВЕРШАЕТ ДВА ИЗ ТРЁХ
НЕОБХОДИМЫХ ШАГОВ К ОБРЕТЕНИЮ
ПОЛНОГО МОРАЛЬНОГО САМОСОЗНАНИЯ

I

Учась в школе, мы их поджигали,
сначала склеив им крылья.
Боже, какими же мы были мерзавцами!

II

Нет, мы были просто людьми...
В данном случае "мерзавцами"
звучит как утешение.


КЛОП-СОЛДАТИК ПРИНИМАЕТ СТОРОНУ
В ПРО-ЛАЙФ ДИСКУССИИ И ПО ЕЁ ИСТОКАМ
В ИНДУСТРИАЛЬНОМ КАПИТАЛИЗМЕ

У клопов-солдатиков
демократия заключается не
в сплющивании ближних
между страницами Библии
или в циркуляции золота в мещке
с плотно затянутым нимбом
над усиками.
Они не пользуются последовательностями слов
для травли инакомыслящих
и не размышляют ни о чём кроме солнечного света;
их рынок, как бы он не назывался,
всегда процветает.
Мы зеркально похожи с ними
только в одном:
они слишком восхищаются
собственными крыльями и верят,
что деревья (для их пропитания) никогда не кончатся.
Сухие крылатые тельца будут
заполнять подоконник за подоконником
до тех пор, пока не погаснет солнце.
Так говорил жукам их заратустра:
Оставьте в покое землю; заполните
комнаты и горы воздухом
для дыхания, одно крыло,
поднятое навстречу солнцу -
это молитва Богу. Миллион
клопов вместе - это плащаница.


НЕКОТОРЫЕ ОБЪЯСНЕНИЯ
(НЕ ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ У ДАРВИНА)
О ПРОИСХОЖДЕНИИ
ДАННОГО ВИДА

I

Перхоть опавшая
с волос и плеч
тролля
спавшего под твоим домом.

II

Нейтроны-пацифисты
сбежавшие из атомной бомбы
до взрыва,
не пожелавшие
стать крылатой смертью
для ближних.


ОБЪЯСНЯЯ ПРИРОДУ
БЕСКОНЕЧНЫХ МНОЖЕСТВ,
ФИЗИКИ-ЯДЕРЩИКИ ПОРОЙ ИСПОЛЬЗУЮТ
УДИВИТЕЛЬНЫЕ ПРИЁМЫ

Взрослый норвежец-мужчина
весит столько же,
сколько два с половиной миллиарда
клопов-солдатиков.
Неудивительно, что
в мире больше клопов-солдатиков,
чем норвежцев.
Представьте планету, на которой
норвежцы ползали бы тысячами
вверх-вниз по стенке кухни,
прятались бы
под остывающим кофейником
и падали словно разноцветные макаронины
из коробки макарон, в которой они заснули,
когда началась метель;
вы находили бы усохших норвежцев
внутри осветительных приборов и в забитом
ими пылесосе;
норвежцев, плавающих в
чашке тепловатого кофе.


* * *

Отыскав необычную пищу,
таракан ей названье отыщет,
жук-солдатик, наверное, тоже
сделать что-то похожее может.
хоть жуков до хрена,
не хрен их вспоминать,
нашу пищу, музон,
современный жаргон,
игнорируют звери с усами.
Ты в их мысли не вхож,
пофиг им наша ложь,
даже если солгут они сами.


* * *
По руке,
приземлившись
меж рыжих волос
жук-солдатик
неспешно, как дома
изучающее, вдумчиво
кверху пополз.
Он чертовски похож
на бластому.
Та вот тоже
пытается кемпинг найти,
чтоб убить меня
яростным ростом.
Их обоих неисповедимы пути,
Злобы нет в них.
Работают просто.
человека погибель настанет не вдруг,
но на смену уже приготовился жук.


ХОТЯ ДОМОХОЗЯЙКИ И СКРУПУЛЁЗНЫЕ
ЛЮДИ ЧАСТО СЧИТАЮТ ИХ ВРЕДИТЕЛЯМИ,
ЕСТЬ ОПРЕДЕЛЁННЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА
В ПРИСУТСТВИИ КЛОПОВ-СОЛДАТИКОВ

В доме с клопами-солдатиками
никогда не чувствуешь себя одиноким;
они тихие как соседи,
никогда не расстающиеся с виски, -
не будят тебя по ночам
пьяными росказнями о давних
подружках, жизненных
неприятностях или новых стихах.
Клопы-солдатики не обращают
внимания на то, сделал
ты работу вовремя или нет.
Как пишут в брошюрах
различных церквей
и в помощь ищущим работу,
они всегда там,
где они нужны и где их не хватает -
прямо там
и там
и там
и там
и там
и там
и там
и там
и там

ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ, ИЛИ ПОЛНАЯ МАНДАЛА (ЧТО ВАМ БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ), ПРОИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ
НА ПРИМЕРЕ КЛОПА-СОЛДАТИКА, РЕШИВШЕГО РАСПРАВИТЬ КРЫЛЬЯ И ПОПУТЕШЕСТВОВАТЬ

Жук сползает в речку Йеллоу Медисин в Миннеоте, с комфортом, словно водный лыжник, спускается по течению до порогов у Гранит Фоллз, кувыркнувшись, оказывается в водах реки Миннесота и следует по течению вдоль Старой Тропы племени Сиу до Миннеаполиса. На подходах к городу бурая вода начинает неприятно попахивать; чуть не задохнувшись дихлорфеноксиуксусной кислоте и сточных водах, жук вползает в ржавую банку из-под пива "Большой Зерновой Пояс" и, проплыв мимо Шакопи до Форта Снеллинг, наконец попадает в Миссисипи; выглянув из своей банки, он решает пристроиться к корме зерновой баржи, плывущей в Новый Орлеан; любуясь окружающими утёсами, пройдя двадцать семь шлюзов и дамб, он попадает, наконец, в края Гека и раба Джима к югу от Сейнт-Льюиса. В Сейнт-Льюисе баржа выгружается в огромное морское судно, направляющееся в Берген. На прощание пошевелив усиками в благодарность за приятное путешествие, жук погружается в солёный Гольфстрим; просушив крылышки под палящим солнцем Карибского моря и немного подремав, он просыпается к востоку от Ньюфаундленда, где погода уже не столь приятна, но тёплое океанское течение не даёт ему замерзнуть до смерти. Дрожа от холода, он подплывает к Бергену; проползав по гавани день или два, он не находит в этих местах большой разницы с Миннеотой, за исключением солёной воды и окружающих гор. Тогда он погружается в едва текущий остаток Гольфстрима, чтобы добраться к северной оконечности Шпицбергена. Делает там передышку, так как в снежной белизне окружающего мира на ближайшую тысячу миль только полоски на его закрыльях красного цвета. Тут он видит нечто чёрное и из последних сил ползёт туда, едва шевеля обмороженными лапками. Жук взбирается на чёрный бугорок, из которого идёт пар... Оказывается, это нос спящего белого медведя. Медведь зевает и жук исчезает в его желудке. Через некоторое время, одним ударом мощной лапы, медведь убивает моржа, съедает его, переваривает и отправляется спать дальше. Путешествуя к югу, канадский гусь, соскальзывая на лапах вниз по льду, обнаруживает медвежий помёт; вразвалку обследовав находку, он обнаруживает в ней нечто шевелящееся и склёвывает жука. Продолжая свой путь к югу, гусь подлетает к реке Лак-ки-Парл, где охотник, решив перехитрить лесника, подстреливает его. Вскоре гусь, выпотрошен и очищен от перьев женой охотника в Миннеоте, которая в хозяйственной спешке даже не замечает сонно выползшего из потрохов жука, который движется по направлению к городскому парку, в котором бурлит всё та же речка Йеллоу Медисин на порогах у Гранит Фоллз... и - начинай сначала...


МИННЕСОТСКИЕ ЗИМЫ НЕ ДЛЯ ТЕХ
СОЗДАНИЙ, ВЕС КОТОРЫХ
НЕ ИСЧИСЛЯЕТСЯ КИЛОГРАММАМИ

Клоп-солдатик, захваченный
западным ветром при минус сорока,
кружась в вихре метели
вылетел как пробка из Миннесоты
и забальзамированный в
кубик льда в Пенсильвании
до смерти напугал собой даму,
обнаружившую красные крылышки в джине
с тоником - ведь ей довелось увидеть
лицо самого Господа Бога...


ПРИЧИНА, ПО КОТОРОЙ СЛЕДУЕТ СЧИТАТЬ ЖЕЛАТЕЛЬНЫМ
ОБЩЕСТВО КЛОПОВ-СОЛДАТИКОВ
И С БЛАГОСЛОВЕНИЕМ ПРИВЕТСТВОВАТЬ
ИХ ВОЗВРАЩЕНИЕ

После убийственных морозов,
клопы-солдатики возвращаются,
правильные как твоя религия -
в занавески, в кофе, в пыльный луч света,
занятые своим делом,
без излишних комментариев.
Возможно они отвечают
за подсчёт листьев, пролетающих
мимо южного окна.
Я не спрошу; они
не скажут; давняя дружба
между нами крепнет день ото дня.


КАФКЕ ТАКОЕ И НЕ СНИЛОСЬ

Иногда ворочаясь в постели
я думаю, что превратился в одного из них.
Их несметное множество по сравнению со мной,
Куда более мирно живущих в моём дому,
чем я сам.
Их не тревожат ни привидения
ни кресла-качалки раскачивающиеся в темноте.
Ночью они вползают в меня -
переполняя едой и идеями
с головы до задницы
и хандрой до кончиков ногтей.
Рано утром
руки мои сами собой
тянутся к пианино, начиная
играть музыку, ранее не слыханную мной.


О РАЗНООБРАЗИИ РЕЧИ У НАСЕКОМЫХ

Тараканы на Мадагаскаре
восьми сантиметров в длину и издают
треск, слышимый на расстоянии до 15 метров,
раздувая живот,
выдыхая воздух через
расширяющиеся боковые дыхательные клапаны.
Клоп-солдатик,
с другой стороны,
не издаёт ни звука.


НЕКОТОРЫЕ СТРАНЫ, ИЗ-ЗА СУРОВОГО
КЛИМАТА И ОТСУТСТВИЯ ДЕРЕВЬЕВ,
ЛИШЕНЫ ПРИЯТНОГО ОБЩЕСТВА КЛОПОВ-СОЛДАТИКОВ

В Исландии
никаких клопов-солдатиков
Голодные птицы
Заброшенные дома
Нет лягушек
Тоже
Журчит талая вода
Всю ночь


ЭМИЛИ ДИКИНСОН ОБНАРУЖИВАЕТ, ЧТО
КЛОПЫ-СОЛДАТИКИ ЖИВУТ В ДОЛАПСАРИАНСКОМ
СОСТОЯНИИ БЛАГОДАТИ

Он не переносит - тяжёлых грузов -
И кажется - никогда не ест -
Он не знает - труда - в обмен на хлеб -
Ни пристрастия - к мясу -

Его шаги размерены - как тиканье часов -
Он не станет - подгонять события -
Дело его жизни - нести тишину -
И покой - на своих крыльях

ТОМ ГУТТОРМССОН, РЕДАКТОР ГАЗЕТЫ
"ГОРНИСТ МИННЕОТЫ",
УПРАЖНЯЕТСЯ
В ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИИ
НА КЛОПАХ-СОЛДАТИКАХ

I

против жуков пестицидов немеряно
время на их разработку потеряно,
бросить ученым следует это
и разработать яд для поэтов

II

неизвестно науке:
жук подохнет от скуки?

III

две вещи без ропота принимаю:
жуков-солдатиков и одуванчики в мае


ЖЕНЩИНА В БИБЛИОТЕКЕ РАССКАЗЫВАЕТ МНЕ
ТАКИЕ ДЕТАЛИ О КЛОПАХ-СОЛДАТИКАХ,
КОТОРЫЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ ДЛЯ МЕНЯ ИНТЕРЕС
СРАЗУ В НЕСКОЛЬКИХ АСПЕКТАХ

Клопы-солдадики
поджидают меня
в душе на подвальном этаже
каждое утро.
Намокнув, они
так и липнут
по всему телу.
Собственно, мне это
даже нравится.


ОБЪЯСНЕНИЕ МОЕМУ НЕОБЫЧНОМУ ИНТЕРЕСУ К
КЛОПАМ-СОЛДАТИКА, ОСОБЕННО К
ЖИВУЩИМ В МОЁМ ПИАНИНО

I

Я обожаю всё, что трудно убить:
китов, медведей гризли, каймановых черепах, клопов-солдатиков, некоторых людей,
древние повествования варягов об оживших покойниках.

Я обожаю камни, неукрепившиеся в земле;
Валуны, вылезшие наружу после ледника;
Скалы столь неохотно щурящиеся на белый свет, словно они только что выпали из жерла вулкана.
Обожаю воду, шумно и медленно превращающуюся в лёд:
она извергается, хрипит, стонет, чихает до самой весны.

Люблю старые дома и сараи, которые непогода клонит навстречу друг другу.
Даже при закрытых дверях слышно ветер,
А комод клонится навстречу тебе.
Картины сползают по стенам под неожиданными углами.
Но всё-таки не падают на пол -
Пока их не собьют молотком или ломом.

II

Убить можно всё, что угодно, если постараться;
Этот мир - домашние животных, разливающиеся реки,
Этот мир - домашние животные, разливающиеся реки,
Амбары из жести, нерушимые дома, отполированные временем камни, искусные психологи,
Подогреваемые бассейны и страждущие люди -
Он весь хочет, чтобы ты стал его частью,
Приглашения приходят по почте каждый день,
С каждым днём всё более сердечные и настоятельные.
Если ты их игнорируешь, они впадают в истерику и стремятся тебя прикончить.
Поверь, они в состоянии это сделать; более того, они будут за это вознаграждены.
За твою голову давно назначено вознаграждение.

III

Мне уже было уже сто лет, когда я родился, я знал всё без всяких слов.
Я почувствовал это впервые, когда услышал Бетховена на поцарапанном старом проигрывателе.
Я почувствовал это впервые, когда открыл глаза на похоронах и увидел, что я - единственный живой человек во всей церкви.
Я почувствовал это в одиннадцать лет, когда купил книгу стихов Уолта Уитмена за три с полтиной в Сью-Фоллз.
Я измусолил эту книжку своими пальцами, внутренне понимая, что её написал близкий мне человек.
У меня это же чувство и сейчас, ранним утром, когда под моими пальцами из старенького пианино звучит баховское "Искусство фуги".

IV

Более всего, я люблю своё старенькое пианино, которое никак не хочет умирать,
Отказываясь быть выброшенным в курятник и стать порубанным топором;
Моё терпеливое пианино, у которого за шестьдесят лет появилось чувство юмора,
Несколько потёков, несколько царапин на поверхности, громыхание клавиш, напоминающее
Очерствение артерий, время от времени лопающиеся струны.
Это пианино всегда было в форме и не требовало к себе особого внимания,
Голос его стал гуще и мягче с 1922-го года.
Оно негромко воспроизводит громкие ноты, а тихие звучат словно перья, падающие в колодец,
Оно полностью подходит для музыки Баха, для музыки пожилого человека.
Оно любит людей и любезно к ним относится,
Нисколько не возражает против клопов-солдатиков, проживающих в нём.
Это пианино тоже умрёт, но не раньше, чем ещё много раз порадует странного старика, играющего на нём;
Порой он встаёт с постели поздней ночью и ощупью находит клавиши в темноте.


КОГДА Я УПОМЯНУЛ О ПОЧТИ ЛЮТЕРАНСКОЙ
ЧИСТОПЛОТНОСТИ КЛОПОВ-СОЛДАТИКОВ, ЖЕНЩИНА
ИЗ ГРАНИТ ФОЛЛЗ ГРОМКО И ТВЁРДО ВОЗРАЗИЛА

Они оставляют пятнышки.
На занавесках.
Дверях.
Печке.
Простынях.
Лампочках.
Бутылках.
И на мне тоже.

А ДРУГАЯ ЖЕНЩИНА ПРОКОММЕНТИРОВАЛА

От них у вязов датская болезнь,
А у тебя от них - стихи.


ПОЧЕМУ ЗДЕСЬ ТАК МНОГО
СТИХОВ, РАССУЖДЕНИЙ И ПРОЧ.
О КЛОПАХ-СОЛДАТИКАХ?

Одна вещь
всегда тянет
за собой другую. . .


ХОТЯ МЫ ЛЬСТИМ СЕБЕ, ЧТО МЫ -
ИНДИВИДУАЛИСТЫ, НО ВСЕГДА ПРИСУТСТВУЕТ
СОМНЕНИЕ, ЧТО ЭТО
НЕ ВСЯ ПРАВДА

I

Все на одно лицо, они исчезают
из жизни друг для друга
совсем незаметно;
одно чёрное крыло покрывает другое -
равно как все красные отметины сходны между собой.
Жуки не умирают один за другим,
но в зависимости от времени года.

II

С нами, как нам кажется, всё происходит иначе,
каждый не похож на другого,
он - центр собственного мира,
вне которого ничего нет;
кончается же всё
горькими рыданиями
и пустым местом в воздухе -
там, где раньше было тело.

III

Иногда мне хочется
исчезнуть, стать одним
из миллиона с
такими же крыльями за спиной, ползающим
по тому же самому стеклу в окне, сидящим
в комнате, полной таких же как я,
неразличимых, и чтобы они удивлялись:
- А кто это? Как его зовут?
- Да какая разница...


ПРОЕЗЖАЯ МИМО УЭСТЕРХЕЙМСКОГО КЛАДБИЩА
(ЙОНИНА СИГУБОРГ ДЖОЗЕФСОН ХОЛМ
23.06.1910 - 25.05.1975)

Должно быть, ты уже усохла как жук-солдатик по весне
В своём подземном дому;
Одна кожа да кости.
Остальное же твоё здесь, как и этот жук,
Рядом с кофейником
И ты снова готова говорить и рассказывать.

Ты всегда знала, что всё произойдёт именно так.
Даже когда тебя нет в комнате, ты -
Здесь, голос твой повсюду:
Из-под подушки, из-за печки,
Из уст разрисованных статуэток на полке.
Дыхание твоё всё так же сдувает пыль вокруг
И с самих безделушек.
Время от времени глаза твои на портрете щурятся или моргают.

Каждой осенью в дом заползают новые жуки,
чтобы снова досаждать нам,
как и прежде.
Они выглядят точно так, как прошлогодние.
Возможно, это они и есть.
Но мне не стоило рассказывать тебе об этом.
Cвидетельство о публикации 365931 © Tchijik V. A. 04.11.11 02:45