• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения
Жанр: Юмор
Форма: Стихотворение
Голосую

Ожеги - переводы на язык словаря С. И. Ожегова - Телефон (К. Чуковский)

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста
   Z.
   Коль станешь абонентом
   беспроводной сети,
   чужих проблем моменты
   ты будь готов впустить
   посредством аппарата
   для передачи слов
   к себе на расстоянии,
   пусть даже и большом.

   Вот хоботная особь
   с двумя большими бивнями,
   омыта и причёсана
   тропическими ливнями,
   пришла к парнокопытному,
   жевавшему без отдыха,
   горбатому и сытому
   одним пустынным воздухом,
   не видя угощения,
   теперь прислать просила
   кондитерских изделий,
   но якобы для сына,
   однако просьба эта
   была таких размеров -
   что есть такие дети -
   нельзя было поверить.

   Из той же тёплой местности,
   где есть вода и суша,
   где вечно пресмыкаются
   увесистые туши,
   мольба приходит с просьбою
   прислать три пары обуви,
   от сырости, резиновой -
   да вы ж - из кожи вроде бы!
   А в речевом обмене
   при помощи сигналов
   всё просто и понятно
   на деле оказалось:
   потребность в этой обуви
   рождала не вода,
   им обувь из резины –
   вечерняя еда.

   Потом хотели дети
   ушастых грызунов
   себе такой одежды
   для скорых холодов,
   чтоб руки закрывала,
   чтоб жить зимой без бед,
   хоть рук у них ещё пока
   в наличии и нет.

   А обезьянья мелочь,
   пропорции не знавшая,
   прислать просила текстов,
   что на листках печатают.
   Так как листва древесная
   им надоела очень,
   то заменить на эти
   её им так и хочется.

   Вот неуклюжий хищник
   терзал систему связи,
   да так взволнован был он,
   что ничего не скажет.

   А птицы из болота,
   отряда голенастых,
   глотанье земноводных
   производили наспех.
   Дозируемых снадобий,
   смешные, попросили -
   хоть мер паллиативных
   период упустили.

   Парнокопытной особи,
   нежвачной и упитанной,
   для процветанья плоти
   вздумалось - а видано ль –
   позвать пичужку певчую,
   но вид её ничтожный
   снизил аппетит её,
   хоть снизить невозможно.
   И не прибавит в весе
   от недешёвых соло -
   так лучше упиваться
   каркающим хором.

   А неуклюжий хищник
   слова нашёл-таки,
   и попросил спасти он
   ласты и клыки:
   глотками протолкнули
   те в тесный пищевод
   игольчатое тело
   в пучинах тёмных вод.

   Вот стройным полорогим,
   во всем имевшим грацию,
   хотелось бы по кругу
   качаться и вращаться.
   Услышав о пожаре,
   неведомо каком,
   о судьбах дознавались
   вращательных станков.

   А австралийский сумчатый
   забыл в чужом жилище –
   не помнил что, не помнил в чьём,
   но было неприлично,
   имея сумку, потерять
   какую-нибудь малость,
   и он пытается опять
   звонком давить на жалость.

   С рассвета до заката,
   а иногда и доле,
   система этой связи
   парализует воли.
   И речевыми актами
   беспроводным путем
   приносит информацию
   об этом и о том.

   Ох, нелёгкая это работа –
   наплевать на чужие заботы!
 

Для тех, кто любит сравнивать с оригиналом:

Корней Чуковский

 
     
  ТЕЛЕФОН

У меня зазвонил телефон.
- Кто говорит?
- Слон.
- Откуда?
- От верблюда.
- Что вам надо?
- Шоколада.
- Для кого?
- Для сына моего.
- А много ли прислать?
- Да пудов этак пять
Или шесть:
Больше ему не съесть,
Он у меня еще маленький!


А потом позвонил
Крокодил
И со слезами просил:
- Мой милый, хороший,
Пришли мне калоши,
И мне, и жене, и Тотоше.

- Постой, не тебе ли
На прошлой неделе
Я выслал две пары
Отличных калош?
- Ах, те, что ты выслал
На прошлой неделе,
Мы давно уже съели
И ждем, не дождемся,
Когда же ты снова пришлешь
К нашему ужину
Дюжину
Новых и сладких калош!


А потом позвонили зайчатки:
- Нельзя ли прислать перчатки?

А потом позвонили мартышки:
- Пришлите, пожалуйста, книжки!


А потом позвонил медведь
Да как начал, как начал реветь.

- Погодите, медведь, не ревите,
Объясните, чего вы хотите?

Но он только "му" да "му",
А к чему, почему -
Не пойму!

- Повесьте, пожалуйста, трубку!


А потом позвонили цапли:
- Пришлите, пожалуйста, капли:

Мы лягушками нынче объелись,
И у нас животы разболелись!



И такая дребедень
Целый день:
Динь-ди-лень,
Динь-ди-лень,
Динь-ди-лень!
То тюлень позвонит, то олень.

А недавно две газели
Позвонили и запели:
- Неужели
В самом деле
Все сгорели
Карусели?

- Ах, в уме ли вы, газели?
Не сгорели карусели,
И качели уцелели!
Вы б, газели, не галдели,
А на будущей неделе
Прискакали бы и сели
На качели-карусели!

Но не слушали газели
И по-прежнему галдели:
- Неужели
В самом деле
Все качели
Погорели?
Что за глупые газели!


А вчера поутру
Кенгуру:
- Не это ли квартира
Мойдодыра? -
Я рассердился, да как заору:
- Нет! Это чужая квартира!!!
- А где Мойдодыр?
- Не могу вам сказать...
Позвоните по номеру
Сто двадцать пять.


Я три ночи не спал,
Я устал.
Мне бы заснуть,
Отдохнуть...
Но только я лег -
Звонок!
- Кто говорит?
- Носорог.
- Что такое?
- Беда! Беда!
Бегите скорее сюда!
- В чем дело?
- Спасите!
- Кого?
- Бегемота!
Наш бегемот провалился в болото...
- Провалился в болото?
- Да!
И ни туда, ни сюда!
О, если вы не придете -
Он утонет, утонет в болоте,
Умрет, пропадет
Бегемот!!!

- Ладно! Бегу! Бегу!
Если могу, помогу!


Ох, нелегкая это работа -
Из болота тащить бегемота!
Cвидетельство о публикации 362868 © Наталья Черкас 07.10.11 19:46

Комментарии к произведению 1 (1)