Меню сайта
Логин:
Пароль:
Напомнить пароль
Жанр: Юмор Детская литература Поэзия Перевод
Форма: Стихотворение
Дата: 19.05.05 00:34
Публикация
Журналы: СОАВТОРСТВО (№1 Июль 2007)
Прочтений: 485
Средняя оценка: 10.00 (всего голосов: 21)
Комментарии: 8 (11) добавить
Издания, в которых опубликовано произведение:
50 писателей
Скачать в [формате ZIP]
Добавить в избранное
Узкие поля Широкие поля Шрифт КС Стиль Word Фон
НЕТ, СПАСИБО

Шел Силверстайн, перевод с английского. Иллюстрация Силверстайна.
  

  
Нет, котенка мне не надо!
Нет - Мурлышке и Пушку,
Нет - полночным серенадам,
Нет - кошачьему горшку.

Нет - диванам, драным в клочья,
Нет - задушенным мышам,
Нет - кошачьей шерсти в "хлопьях",
Нет - царапкам и клыкам.

Нет, котенок мне не нужен.
Был блохаст, и вшив я был,
Был "помечен" и укушен,
Аллергию получил.

Есть горилла? Оставляйте!
Есть голодный лев? Возьму!
Есть бекон ходячий? Дайте!
Буду очень добр к нему.

Я бы нянчил носорога,
Крокодилов разводил,
Но котенка, ради Бога,
Заберите! Я ж просил!
Впрочем... этот очень мил.

ОРИГИНАЛ:
NO THANK YOU
Shel Silverstein

No I do not want a kitten,
No cute, cuddly kitty-poo,
No more long hair in my cornflakes,
No more midnight meowing mews.

No more scratching, snarling, spitters,
No more sofas clawed to shreds,
No more smell of kitty litter,
No more mousies in my bed.

No I will not take that kitten -
I've had lice and I've had fleas,
I've been scratched and sprayed and bitten,
I've developed allergies.

If you've got an ape, I'll take him,
If you have a lion, that's fine,
If you brought some walking bacon,
Leave him here, I'll treat him kind.

I have room for mice and gerbils,
I have beds for boars and bats,
But please, please take away that kitten -
Quick - `fore it becomes a cat.
Well... it is kind of cute at that.
  
Cвидетельство о публикации 28345 © Марина Новикова 19.05.05 00:34
Число просмотров: 485
Средняя оценка: 10.00 (всего голосов: 21)
Выставить оценку произведению:
Считаете ли вы это произведение произведением дня? Да, считаю:
Купили бы вы такую книгу? Да, купил бы:

Введите код с картинки (для анонимных пользователей):
Если Вам понравилась цитата из произведения,
Вы можете предложить ее в номинацию "Лучшая цитата дня":

Введите код с картинки (для анонимных пользователей):

litsovet.ru © 2003-2018
Место для Вашего баннера  info@litsovet.ru
По общим вопросам пишите: info@litsovet.ru
По техническим вопросам пишите: tech@litsovet.ru
Администратор сайта:
Александр Кайданов
Яндекс 		цитирования   Артсовет ©
Сейчас посетителей
на сайте: 382
Из них Авторов: 26
Из них В чате: 0