• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения

Я не твоя. Сара Тисдейл.

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста
Am Not Yours

I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love--put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.

Я не твоя.

В твоем сияньи растворяясь свечкой,
Горящей в полдень, от бессилья тая,
Снежинкой, исчезающей навечно,
Я не твоя, собою я осталась.

Твоей любви противиться не в силах,
Казалось, что с собой я распрощалась,
Любовь еще меня не отпустила,
Я не твоя, собою я осталась.

Любовь слепила и рвала на части,
В безумия пучину погружала,
Но я не потерялась в этой страсти -
Я не твоя, собою я осталась.
Cвидетельство о публикации 240951 © Домовенок 31.03.09 20:37

Комментарии к произведению 3 (0)

  • Лена
  • (Аноним)
  • 06.09.2012 в 19:54
Комментарий неавторизованного посетителя

Самое трудное, переделать рефренную строчку, но можно:

Я не твоя, ещё собой осталась..."

И ещё заметила ошибочку: "нЕ в силах"

У Вас есть очень неприятный сбой ритма "ВашЕй любви...". Было бы лучше поменять на "Твоей любви", но тогда придётся менять везде. Всё же, это звучало бы естественней - в английском ведь нет различия между "ты" и "Вы", а говорить "ты" человеку, с которым близка не кажется мне нормальным... по крайней мере сегодня это не звучит. Я посмотрела - везде можно поменять, без особых усилий.

С уважением, Адела