• Полный экран
  • В избранное
  • Скачать
  • Комментировать
  • Настройка чтения
Жанр: японский сонет
Форма:
Сдвоенный парафраз

Хижина в горах (авторы: Ё.Ё., Коловерников Николай)

  • Размер шрифта
  • Отступ между абзацем
  • Межстрочный отступ
  • Межбуквенный отступ
  • Отступы по бокам
  • Выбор шрифта:










  • Цвет фона
  • Цвет текста
Парафраз рассказа Цань Сюэ "Хижина в горах":
http://www.lib.ru/INPROZ/SUE/hutamong.txt
в виде двух венков японских сонетов,
написанных параллельно двумя авторами,
представляющими женское и мужское начала.
Инь аки Ё.Ё. и Ян аки Николай Коловерников.

"За нашим домом - глухая гора, а на её вершине - дощатая хижина.
А в моём столе - ящик. Каждый день я навожу там порядок. Если
только не сижу в кресле, приладив руки на коленях и прислушиваясь
к дальнему вою. Это волки и ущелье подвывают злобному северному
ветру, который рвёт еловую дранку с крыши хижины....."(с)
__________________________________________________________



Инь.....................................................Ян



За нашим домом...................................За нашим домом
Хижина есть на горе...........................Слива-подросток, сарай
Стук на вершине..................................Горы и небо

Волки в ущелье....................................Всё, как обычно
Воют печальнее, чем...........................Свалено в ящик стола
Ветер осенний.....................................К письмам и книгам.

Ночью чужая тоска ............................Тонкого мира штрихи
В дверь барабанит...............................На белом камне.
Дранку еловую рвут............................Выше - теченье реки,
Внешние тени......................................Ниже - дыханье

Внешние тени.....................................Тише дыханье.
Девочка в кресле сидит.......................Волки в ущелье грызут
В лампе - цикады.................................Куст дикой розы.

Тонкие пальцы....................................Всё, как обычно.
Тянутся в ящик стола, -.......................Тьма успокоит глаза.
Есть ли порядок?.................................Веки из воска.

Стук на вершине отца.........................Северный ветер.
Храп заглушает...................................Во мне было начало
Мать улыбается, как...........................Ста незаметных измен,
Глухо-немая.......................................Сотни печалей.

Глухо-немая........................................Корни печалей.
Глазом зелёным Луна..........................Вновь спотыкается день
Окна дырявит.....................................Тощей кобылой.

Склянки на полке -..............................Сливой-подростком
Ужас мышей и воров............................Грезит проявленный мир.
Скрип половицы..................................В трещинках стёкол.

Всё же, кому наверху...........................Свалены в ящик стола
Ночью не спится?................................Банки и луны,
Смех половины лица...........................Шахматного короля
Под одеялом........................................Чёрные руки.

Под одеялом.........................................Белые руки
Толстых сиреневых туч.......................Бабочек ловят, стрекоз
Прячется небо......................................Над дикой розой.

Верх любопытства...............................Дальше и выше
Тянет пойти и взглянуть,.......................Крытая крыша(от гроз)
Что там стучало......................... ......Дранкой еловой.

Острые камни и пыль -.........................Горы и небо. Из них -
Горы снаружи...................................Бусинка-капля...
Солнечный свет с высоты.......................В стол! Там, где тонкая нить
Голову кружит......................................С серою цаплей.

Голову кружит,...................................Серою далью
В зеркале тоже круги...........................Дышат дождей зеркала,
Синих подглазий..................................Мечутся крыши.

Грязные туфли,...................................В хижине горней
Что-то с фигурой не то,.......................Заперта дверь, облака
Вид безобразный.................................Мимо проходят.

Бусины пота на лбу,............................Мимика слов и притворств -
Мучает кашель....................................Камни о стенку.
Комнаты не узнают:............................Что ждёт у двери мой гость?
Наше? Не наше?................................Слепо мгновенье.

Наше? Не наше?................................Хватит мгновенья.
Свет заменил полумрак.........................Кто-то зароет свой стон
В ящиках пусто................................В ночь у колодца.

Странное чувство..............................Волки в ущелье
Всё, что хранила мечта,.......................Снова грызут колкий куст
Брошено на пол................................Розы бордовой.

Бабочек пёстрые сны,..........................Знаешь, так капает кровь
Чёрный навозник,..............................На белый камень.
Матки пчелиной усы,...........................Странный узор лепестков,
Крылья стрекозьи..............................Долгая память.

Крылья стрекозьи..............................Тёмная память.
Острые взгляды сестры,........................Кругом идёт голова,
Словно иголки.................................Мечутся крысы.

В щели и окна.................................Бьются о стены,
Злобные морды суют............................В окна влетают жуки,
Дикие волки...................................Падают на пол.

Всё-таки, хижина есть, -......................Кто ждал рассвет, тот ослеп,
Ветер смеётся.................................Слышит лишь камни
Шахматы спрятаны кем..........................Где-то в излучинах рек,
Возле колодца?................................В хриплом дыханье.

Возле колодца.................................Жарким дыханьем
Кажется волком отец,..........................Бабочек ловит, стрекоз
Ищет свой ножик...............................Солнце-сестрица.

Ржавчина гложет...............................Мир множит хаос:
Неосторожность сердец.........................Звёзды - за россыпи рос,
Внутренний холод..............................Песню - за птицу.

В матери зверь темноты........................Брошены в ящик стола
Сушит кошмары.................................К письмам и книгам
Ящик с мечтами скрипит........................Нож, волчий клык и игла
Голосом старым................................С крылышком крика.

Голосом старым.................................Крылышком - веер,
Трогает время плечо,...........................Розы цветок и гора
Тает, как льдина...............................Вышиты шёлком.

Стены. Картины.................................Северный ветер
Мать и отец ни при чём.........................День весь качает сарай.
Каждый был молод...............................Склянки на полках

Воду в колодце искать..........................Слабо звенят. Тишина
Ночь приходила.................................Где-то высоко.
Грохот от вёдер. Кровать.......................К цапле кладу скрип стола,
Синие жилы.....................................Шорох осоки.

Синие жилы.....................................Стебли осоки
В окна влетают жуки............................Выстелют путь в небеса,
Новые листья...................................К хижине горней.

Практик и мистик...............................Вышиты шёлком
Из винограда венки.............................Млечные звёзды, роса,
Оба - светила..................................Жёлтые корни.

Дверь у начала игры............................Свалены в ящик стола
В мир незнакомый...............................Души и стоны.
Снег на вершине горы...........................Что же, так что же тогда?
За нашим домом.................................За нашим домом...

_________________________________________________________________________

"А ведь я взаправду лазала тогда на гору, как сейчас помню. Посидела в кресле,
руки на коленях, потом отворила дверь и вышла на слепящий белый свет. Лезу
вверх, а перед глазами полыхают белые камни. И никаких виноградников, никакой
хижины..."

Cвидетельство о публикации 164364 © Хаииро Сигуре 19.10.07 20:36

Комментарии к произведению 1 (1)

Удивительно! Разное видение, но как гармонично - точно - ян и инь!

  • Ё.Ё.
  • (Аноним)
  • 21.10.2007 в 16:23

Ещё один повод задуматься, что же такое гармония.

:)

СПб.