*** (автор: Като)

аки нарэба
хитори нуру е ва
утифусэба

сиомоою
кими га кокоро ка
коисикэба

наки дзо юку нару
кумо гакури
васада кари ганэ
кадзэ фукэба


подстрочник:

Приходит (настаёт) осень.
Один коротая ночь,
Лежу в забытьи.

Моя тоска о том,
Что бесконечно жестоко сердце твоё,
если ты любишь меня.

Улетают гуси, громко плача,
Исчезая (скрываясь) в облаках,
И с полей, где растёт ранний рис,
Дует холодный ветер.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вот теперь, проект, Отоги Боко завершён.

Год - достаточный срок, чтобы понять многое, но Японский сонет по-прежнему остаётся загадкой.

Удивительно, но с самого начала ни один критик, ни один рецензент не поставил под сомнение, не опроверг появление нового жанра.

Замечания об искусственности формы звучали слабо и неубедительно. А, собственно, в чём искусственность? Рождение Японского сонета - это экспромт, утверждение "канонического" размера – случайность, просто, в одно время совпало звучание ясов сразу четырёх авторов: Осеевой Светланы, Лаврова Дмитрия(Литсовет), Ё.Ё. (Стихи.ру) и Ковбы Натальи (Самиздат).
Из оценок звучащих в разное время на разных сайтах выделил бы следующую: "Японский сонет - это пародия сразу на все твёрдые формы" - Замечательные слова! Ведь, действительно, было желание объединить элементы разных направлений и традиций. В этой фразе содержится подтверждение о наличии этих элементов в ясе. Что касается пародии, то она в ясах не прижилась.

"Альбомный сонет в восточном стиле" - это посвящение, разговор. На этой страничке остаются частики души и любви авторов, которым Отоги Боко безмерно благодарен. Сад, где расцвели вишни, осыпав бело-розовыми лепестками дорожки, где созрели ягоды, остаётся открытым для всех.
В нём не было, и нет зависти. В нём не было, и нет злобы.


С улыбкой,
Отоги Боко