Комментарии к произведению: ""Хокку начала 21 века. Басё"

Комментарии к произведениям

■	Произведение: "Хокку начала 21 века. Басё" - Мастер

■Жанр: Критика

■Форма: Статья

■Опубликовано: 18.12.20 19:20

■Комментарии: 2 (5) ■ добавить

Павел Евлампьев

"Нарушает автор также и принцип лаконичности («Лаконичность - Стихотворение сжимается максимально, насколько это вообще возможно... Местоимения удаляются с помощью правильно подобранных глагольных форм. Связку слов предпочтительно осуществлять удачным подбором падежей и склонений, а не за счёт частиц, союзов и предлогов. Наречия отсеиваются прилагательными и деепричастиями..."

Умный какой! Причастия, деепричастия, глаголы... Наречия

19.12.20 00:10 Ответить

Павел Евлампьев

Кстати, вот это, "Йепепестелле кайек", не совсем нормативная фраза, если перевести с чувашского. А на зто не обратили внимание.

19.12.20 00:15

Bolev А. кому: Павел Евлампьев

Да кто ж допетрит, что с чувашского? "...Давно ль по-чувашски мы начали петь?.." :)

19.12.20 08:13

Павел Евлампьев

Критик недопетрил 1/3 произведения. Трудно ожидать основательного анализа

19.12.20 10:02

Bolev А. кому: Павел Евлампьев

А кто виноват? :)

Для справки: яндекс-переводчик, который утверждает, что "освоил" в этом году чувашский, перевёл эту фразу как "Идём дальше". И что нам это могло бы дать, кроме ассоциации с известным выражением "В огороде бузина..."?

19.12.20 18:54

Павел Евлампьев

Переводчики виртуальные кск хотят, так и переаодят. Тогда уж переведу, "озабоченная птичка", если мягко переводить

19.12.20 19:53

Павел Евлампьев

Заинтриговали названием. Зашел. И сюрприз для меня.

Но слишком длинный текст. Заколебаешься читать. О чем хотели сказать-то?

19.12.20 00:06 Ответить