Первый вариант перевода гораздо интересней, на мой взгляд.

Может, ещё и потому, что первые две строчки мне сразу напомнили моё любимое у Цветаевой:

"В огромном городе моём ночь,

из дома сонного иду прочь"

А второй вариант получился попроще. ) Да, он читается легко, но не оставляет такого сильного впечатления, как первый.

:))