Комментарии к произведениям
Жанр: Перевод
Форма: Сборник
Опубликовано: 17.03.06 13:19
Комментарии: 2 (6) добавить
Привет, Жанна!
Осуществлённая работа впечатляет. Уважаю и радуюсь.
Твоя работа, конечно же, совершенно отличается по подходу от моей. Может, в силу этого я за Суру 2 ещё и не брался. - Боюсь не справиться с поэтическим переводом столь объёмного куска текста.
Желаю благодатного продолжения начатого.

С добросердечием
Павел Черкашин.
23.03.06 11:09 Ответить  
Спасибо огромное, Павел!

С добром и солнцем,
Жанна
24.03.06 16:50
Отличная работа.
Впервые эти суры многократно слышал на арабском (которого не знаю) и в пошаговом переводе на персидский в исполнении районного муллы в райцентре Зидды (Таджикистан). Мулла и мой отец - очень дружили.
Было мне тогда лет 10 или 12.
Потом, много лет спустя, в 89-м (если не ошибаюсь) - купил двухтомник "Корана" с переводом, стилизированным под церковнослявянский. И оформление и перевод были сделаны очень аккуратно. Особенно поразило насколько удачно подходит церковнославянский к передаче того, что я неоднократно слышал на персидском.

Это - тоже хорошо сделанная работа.
От имени не пережившего гражданскую войну в Таджикистане моего друга детства - Вахоба Турсунова, названным братом которого я являюсь (других у него не было), а потому и имею право на его земной голос, скажу:
Алл@х, Вам помогал в этой работе. Ибо собирать камни на вершину горы гораздо тяжелее, чем катить их под гору. А он помогает только тем, кто созидает, а не разрушает.

Успехов Вам и спасибо.
17.03.06 14:50 Ответить  
Спасибо, Сергей Николаевич, за прочтение и добрый комментарий! Мне очень приятно знать, что мой труд находит такой отклик.

С творческим приветом,
Жанна
20.03.06 08:07
У Вас хорошая и интересная работа, Жанна.
Всё будет хорошо.
20.03.06 10:31
Спасибо. А почему только "будет"?
20.03.06 11:22
:-)))

Поговорка такая.
20.03.06 12:06
O.K. :))))
20.03.06 13:04
Имя:

Почтовый адрес:

Комментарий: [Текст] - жирный; {Текст} - курсив; (/«Текст»/) - цитата
Выделите текст и нажмите соответствующую кнопку

Введите код с картинки: