Das Märchen "Hans im Glück" - никак братья Гримм? :-)))
Хороший перевод.
С курсантский времен знаю его более сокращённую версию.
В виде анекдота.
Про чукчу, ехавшего на олене и сменявшего его на мотоцикл у ехавшего по тундре шального мотоциклиста...
И его сетования на кочке. Поглаживая уцелевшую фару:
- Конь ты мой конь, быстрый железный конь... Какой у тебя большой и красивый стеклянный глаз... Однако, ни хрена ты этим глазом не видишь!!!
:-))))
Похоже, это довольно таки вечная тема.