Комментарии к произведениям
Произведение: dive
Жанр: Фантастика
Форма: Роман
Опубликовано: 02.05.18 08:53
Комментарии: 3 (7)
Читатель
Комментарий неавторизованного посетителя
20.12.19 11:31
Перевела так, неправильно?
погружение
Это будет через пятнадцать-тридцать лет. Не менее.

Пришло время, и ты понимаешь, что завершил свою игру в этой реальности.

Океан манит. Но сначала ужин в летнем кафе. Хорошего вина нет, только виски. Легкий ужин. Красивая официантка. Конечно, ты выберешь ресторан с красивой официанткой.

Твоя игра закончена ...но ты не умрешь в своей постели, окруженный близкими людьми.

Над океаном закат, и на пляже уже меньше людей.

Оставляешь на столике чаевые, немного больше, чем обычно, и выходишь из ресторана - уважаемый пожилой человек. Прощаешься со всеми, но никто не догадывается о твоём решении. Тебя здесь все знают, и даже спасатель на пляже улыбается, как старому другу.

Темнеет. Но закат со стороны Кубы все еще горит.

Ты входишь, не раздеваясь, в теплую еще воду. Играешь с набежавшей волной, удаляясь все дальше от берега.

Почти счастливое состояние. Немного беспокоит суетливость публики на пляже. Но надо переиграть всех.

Вот, наконец, глубинные воды. Еще есть силы плыть туда, откуда нет пути назад. Спрашиваешь себя: «Может, вернуться?»
Здравый смысл подсказывает: «Нет! Ты будешь плыть, пока у тебя есть силы. Твоя игра закончена ..."
02.05.18 22:55
Классный перевод. Правда интересно, когда работаешь с языками?
02.05.18 23:12
Эр Светлана кому: Мастер
Правда интересно, опять исправила...такое ощущение, будто я это уже читала раньше, или фильм смотрела...когда-то в другой реальности...как вырванная страничка из книги - последняя страничка.
02.05.18 23:17
Какая романтичная девушка)
02.05.18 23:24
Мастер кому: Мастер
Вспомнил, "Мартин Иден" Джека Лондон, что'то похожее было
02.05.18 23:27
К вашему сожалению, я не знаю языка, на котором это написано.
02.05.18 21:14
А переводчики для чего? Для Пушкина?
02.05.18 21:32
Ива кому: Мастер
Так закажите рецензию переводчику. я-то вам зачем? Лишнее звено.
03.05.18 07:21
Мастер кому: Ива
Переводчик не может быть обьективным
03.05.18 18:41