Комментарии к произведениям
Опубликовано: 27.05.05 09:28
Комментарии: 15 (27) добавить
Тук, тук.
Тихо так.
Заискивающе.
С чувством вины.
Можно?
Поздравить вас запоздало?
Спасибо.

Поздравляю, а с чем, сами решайте.
Но, как положено при поздравлении,
Удач всегда, здоровья всегда, а счастья временами, чтобы не привыкать;))))
23.10.06 20:20 Ответить  
Оля! И у меня была попытка перевода...

www.stihi.ru/poems/2004/11/18-218.html
Вдвоём
В.Батраченко
Автор украинского оригинала удвох (вдвоём) - Лиза Лещинска
www.stihi.ru/poems/2004/11/14-686.html

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:

* * *
На коліна
Сиву голову свою
Покладеш, закриєш очі.
Ніжно ніжно
Сивину твою
Пригорну до серця
Знаю ти спокою,
Тиши хочеш.
Ти стомився,
Заспокойся, відпочинь.
Зараз можеш бути
Сам собою.
День затих,
Всміхається й мовчить.
Лиш серця
Гармонією повнить

ПЕРЕВОД:

На колени мне клади
седую голову,
Безмятежно закрывай
глаза усталые,
Наши беды мы с тобой
разделим поровну,
К сердцу я прижму тебя,
как дитя малое
Шире створки распахну
побольше воздуха
Этот тихий день мне
навсегда запомнится
Спи, любимый, столько дней
ты был без отдыха,
На тебя смотрю,
и счастьем сердце полнится.
17.11.04.

Что не заходишь???
06.08.06 01:51 Ответить  
Спасибо, Витечка, дорогой, что не забываешь не смотря ни на что!!!!! Да, Лиза так душевно пишет, что задевает внутренние струны. Ты прости, что не захожу. Что-то я немножко потерялась. То ли во времени, то ли в настроении. Приду обязательно.
09.08.06 12:49

Приходи обязательно! Знаешь, для кого я пишу? Вижу, вижу, что знаешь... Так что же стесняешься? Бурундуков разглядела у меня в галлерее?
А теряться нельзя... Даже на немножко!
Приди, я всё прощу!
Витя.

09.08.06 21:36
Ух, хитрый лис!!! :==)))) Конечно, знаю - для себя, для благодарного человечества, ну, и немножко для нас, легковерных женщин, которые обманываться рады! :==))))))) Сейчас прилечу - и почитать, и бурундучками полюбоваться!!!
10.08.06 11:37
Безусловно ,замечательное стихотворение.
Ли
06.08.06 01:14 Ответить  
Спасибо, Ли! Рада, что зашли. Не думаю, что замечательное, но там есть нежность.
09.08.06 12:46
мда... седой мальчишка... это наверное хорошо, когда читатель видит в строчках себя... как же мне не хватает порой в этом безумном ритме и в образе сильной половины человечества таких колыбельных.
спасибо

да, и спасибо за трезвую оценку моих реакций))) я благодарен своему скандальному стиху, за то что он вывел меня на ваше творчество.
30.05.06 22:25 Ответить  
Да не за что, Дим! Что почувствовала, то и сказала. На мой взгляд, в этой бузе, которую не Вы и затеяли, Вам удалось выстоять достойно: не изменить своей позиции и при этом не поддаться эмоциям, не впасть в ненужные обидки, сохранить доброжелательный тон. Что как раз соответствует в моем представлении, пользуясь Вашими словами, образу сильной половины человечества. Пока я сделала для себя вывод, что с Вами можно разговаривать честно, открыто, всерьез. Это дорогого стоит, ведь только такое общение и представляет интерес и ценность. Когда буду с Вами в чем-то не соглашаться, тоже всегда буду говорить об этом открыто. И стихи Ваши буду разбирать по-честному, без поддавков - готовьтесь! Как Вы помните, я придерживаюсь позиции, что в поэзии, как и в человеке, все должно быть прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли.:==))))))
Вам спасибо за добрые слова о стихотворении. Да, как я уже поняла из Вашего стихотворения и дискуссии вокруг, Вам оно должно было понравиться. Потому что оно искреннее по чувствам. Это есть. Как факт поэзии, оно скорее никакое. Не подумайте, что я кокетничаю. Просто действительно так считаю. Буду еще его переделывать, последнюю строфу так обязательно. Но спасибо Вам большое! Мне, конечно же, приятно.
31.05.06 10:31
договорились)))) разбирайте - вам отдаюсь))))
31.05.06 16:38
Ой, а я там у Вас уже и посамовольничала! :==))))))
31.05.06 16:57
Очень! Под сильнейшим впечатлением... 10!
20.03.06 23:10 Ответить  
Спасибо большое, Умка! Я очень рада!!!
26.03.06 22:30
Второй вариант еще лучше, Оля! К тому же по-нашему понимают не все. Хочется подставить голову и мне...
Юра.
01.02.06 09:53 Ответить  
Уже погладила!!! :==))))) Спасибо, Юр! Ой, да Вы же из Сум! Значит, на украиньской мове размовляете! Я-то совсем нет, хотя корни у меня как раз украинские по папиной линии. Папа был родом из Запорожья. Я там у бабушки в детстве каждый год летние каникулы проводила. Но украинского не знаю, только отдельные слова и фразы. Кое-что понимаю, конечно, но далеко не все. Особенно мои украинские друзья и родственники веселятся, когда я вслух читать начинаю - с ударением всегда промазываю!!! :==))))
01.02.06 11:50
Это про моего папу!
21.10.05 18:11 Ответить  
Я хотела сказать что такие же чувства у меня к моему папе.
21.10.05 18:13
Даш, я могу только сказать, что Вам повезло, что у Вас такой папа! А Вашеиу папе повезло, что у него есть такая замечательная, любящая, понимающая дочь!!!
24.10.05 12:37
...как это у поэта, а, вот...

...От разлук мужчины не плачут,
Не спешат показать свои раны,
От разлук мужчины не плачут,
Потому и седеют рано...

ОЛЯ, С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ!!!
Красивых вселенных и обворожительных Муз! (букву =З= разрешено менять по усмотрению)

Удачи и счастья!
17.10.05 01:22 Ответить  
Сереж, какое замечательное красивое поздравление!!! Спасибо тебе огромное! (Я так понимаю, что мы наконец отбросили все условности и перешли на ты?) Урра!!!
17.10.05 10:28
Спасибо,Оля!10+ Твой Саша.
14.09.05 05:52 Ответить  
Тебе спасибо, Саш! Но скажи, ты это серьезно? Ты, правда-правда, не пошутил? Если да, то я вижу в данном случае практическое подтверждение точности последнего афоризма Чередника! :==)))) И сразу должна сказать, что отвечаю тебе абсолютной взаимностью! :==)))))))
15.09.05 18:12
Оля, милая, я шутить не умею. Ты чего?
16.09.05 06:21
совершенно я растрогалась... окончательно... столько нежности, тепла, спокойствия... наверно это стыдно, но очень захотелось тоже положить свою голову на такие колени...
и от всего сердца радуюсь за седовласого солдата!!!

просто Умничка невероятная ты, Олюшка!!!
31.05.05 15:22 Ответить  
Нат, так я же тебя уже давно зову - приезжай! Помнишь Калягина - донну Розу "Я тебя потом поцелую...если захочешь!" :==))))))

Спасибо, Натусь! Если еще бы получилось подработать! Юра совершенно справедливое замечание высказал.
31.05.05 16:20
Два выходных дня ходил под впечатлением этого стиха.
Этот стих чистой воды эротика.
Перечитал еще раз, впечатление от стиха осталось такое же.
Такого высокого эмоционального уровня стихи встречаю редко, и это оправдано.
С Лапотецким отчасти согласен, но получив высокий заряд эмоциональности в начале, прочитываешь до конца уже не замечая спада напряжения в последней строфе.
Если бы он не обратил мое внимание, я бы не заметил этого.
Не пишите так хорошо часто;)))
А если серьезно - спасибо!!!
30.05.05 08:17 Ответить  
Это Вам , Старый, спасибо! Я, правда, искренне считаю, что такой высокой оценки это стихотворение не заслуживает. Но мне, конечно же, все равно очень приятно. Спасибо, что заметили эмоции. Они у меня действительно почти везде присутствуют и всегда настоящие! За это могу ручаться! А насчет эротики очень неожиданное замечание, я бы сказала! Но раз Вы так видите... :==)))
30.05.05 12:13
По всей вероятности, затронули чисто мое, личное, настроенчиское.
Я тоже искренне.
ps: Эротика понятие безграничное, она везде, а в тношениях мужчины и женщины особенно.
Просто здесь сконцентрировано показана нежность и любовь.
Можно назвать лирикой, но понятие, слово лирика мне не нравится, очень бесполо.
Настаиваю.
30.05.05 12:56
Старый, как Вы хорошо настаиваете! А водку на лимонных корочках умеете? :==)))) Смеюсь, не обижайтесь! На самом деле, согласна с Вами на все сто: самая сильнодействующая эротика там, где она соединена с любовью и нежностью! Например, потрясающее воздействие оказывает финал "Ускользающей красоты" Бертолуччи, именно по этой причине! Сама не раз об этом думала!
30.05.05 17:26
Я предпочитаю коньяк и пьянству бой до без сознанья.
01.06.05 09:01
Оля!
Я, как старый зануда, опять с критикой по поводу трудночитаемости. Что-то в последнем четверостишьи как-то смазано, воспринимается тяжеловато... Вам бы доработать концовку, Вы ведь сможете! Я бы сказал, в чем там дело, если бы владел предметом. А так... на уровне читателя, на одних ощущениях скажу - что-то "недовернуто".

А вот начало и середина очень сильно, феноменально звучат. Эмоционально - тоже невероятно сильно. С оригиналом сравнать не имею право,- не владею языком и почти ничего не понял. Но что-то мне подсказывает, что Ваше - лучше и сильнее оригинала. Вот!

Ждем новенького!
28.05.05 20:12 Ответить  
Ох, Юрочка, что-то мне подсказывает, что по поводу трудночитаемости у Вас ко мне еще не раз претензии будут! :==))) Могу Вам сказать совершенно честно, что сама это стихотворение сильным не считаю. Как, впрочем, и вообще все, что написала! Честно-честно, без всякого кокетства! И именно третья строфа меня саму смущает больше всего. Мне кажется, трудночитаемость здесь из-за этих трех деепричастий, идущих подряд. Несколько искуственно звучит. Я попробую покрутить! Спасибо большое!
29.05.05 00:55
Проникновенно и глубоко по-женски.
Спасибо, Ольга,.. от солдата!

С добросердечием
Павел.
27.05.05 11:54 Ответить  
Спасибо, Павел! Очень растрогана Вашей оценкой! Рада, что ощущается проникновенность! У Лизы в оригинале тоже очень проникновенно!
Рада знакомству! Заходите!
27.05.05 12:05
Спасибо, Оля.
На сегодня - это один из самых сильных стихов на ЛИТСОВЕТе.

С признательностью
Сергей
27.05.05 11:14 Ответить  
Ну, насчет один из самых сильных - это ты загнул!!!! Я-то считаю, что это у меня один из самых слабых! Но на вкус и цвет, как известно...:==))) Спасибо, Сереж! В любом случае рада, что не оставило равнодушным!
27.05.05 11:55
Если это у Тебя - один из самых слабых ...
Бедный ЛИТСОВЕТ...
:-)))
27.05.05 12:18
"Я знаю, что покой лишь только снится
Душе солдата, что устал сражаться.
Мальчишка мой седой! Как умудрился
Самим собою в жизни Ты остаться?! "

Сложно это всё. Далеко не каждому удаётся остаться самим собой... После всего увиденного там..
27.05.05 09:54 Ответить  
Спасибо, Alexia! так и знала, что "дуща солдата" будет пониматься скорее всего буквально! Вообще-то это только образ. Ведь в первой строке практически буквальная цитата! "И вечный бой. Покой нам только снится" (знаки препинания, конечно, не помню! :==))) ) Жизнь - бой, мужчина - солдат. Вот примерно так.
27.05.05 10:50
Имя:

Почтовый адрес:

Комментарий: [Текст] - жирный; {Текст} - курсив; (/«Текст»/) - цитата
Выделите текст и нажмите соответствующую кнопку

Введите код с картинки: