Меню сайта
Логин:
Пароль:
Напомнить пароль
Комментарии к произведениям
Произведение: ГРЕБЕЦ (Поль Валери)
Опубликовано: 25.05.07 20:16
Комментарии: 15 (24) добавить
Прочитал Ваши два стихотворения и одно в переводе. Очень хорошо.
28.05.12 21:24 Ответить  
"Упорный как скала, я продолжаю путь,
Идя наперекор лазури бесполезной."
12.05.10 18:27 Ответить  
Quand, par le mouvement qui me revêt de pierres,
Je m'enfonce au mépris de tant d'azur oiseux.
13.05.10 00:11
Марина, дорогая! Поздравляю искренне и нежно. Прими мое восхищение магией Творца,ибо перевод есть сотворение нового мира.
Мое позднее поздравление объясняется отсутствием с 17 по 28 были с женой в Испании. Постараюсь сделать небольшой фоторепортаж об этой удивительной стране. Всегда твой поклонник, Арон.
01.07.07 14:59 Ответить  
Арон, дорогой! Спасибо за поздравления. Редко заходишь, но всегда радуешь.
04.07.07 23:43
Влеком на Литсовет я вечером и утром
Читаю напролет по выбору стихи.
Плывет гребец. Плывет... Волнением минутным
Подтачивают берег искусные штрихи.

Как вышивка крестом известного сюжета,
Тональность Си-бемоль, минорный перетяг...
И на волне речной французского поэта
Да-да, смотри -- горит российский новый стяг.

Ну что вы, господа! Вот, сразу -- подоплеку
Вы видите во всем, чего не видит глаз.
Условности забыв, Мари целую в щеку,
И ну, (извольте видеть) с Рожденьицем всех нас!

Три годика, такой чудный возраст! :)))
А вынырнув из волн, что созданы Гребцом, чувствуешь себя тоже заново родившимся! :)

"Мои златые дни реки неугомонность
Торопится покрыть повязкою слепца,
И радость прежних дней развеют до конца
Журчание воды и жизни монотонность."

Вот это особенно понравилось, стоит целого стиха! :)
Так что, не обессудь, номинировал в цитату дня, а то там что-то последнее время совсем не уровень... :)

По Здра В Ля ем!!!

С теплом, Сергей
PS Ах да, примите радостный поклон от 50-го читателя стиха! :)))
18.06.07 22:36 Ответить  
Милый Сергей!
Я очень тороплюсь - сейчас уезжаю на несколько дней - и всем поздравившим меня, пишу краткое "спасибо". Но мимо такого поздравления, да ещё от юбилейного читателя, бегом пробежать не получится.

Спасибо за стихи и за внимание. А три годика там не случайно - именно столько прошло с тех пор, как я начала публиковаться в интернете. ДР у меня действительно 18 июня.
:-)))

19.06.07 13:39

Она читает Валери

Марине Новиковой

Под сводчатым мостом перемещенье вод,
Рябит речная гладь, влекомая теченьем
Людей соединять моста предназначенье,
Вот, у перил она стоит, кого-то ждёт.
Приходит каждый день в одно и то же время,
Подолгу смотрит вниз, губами шевеля
А я за ней слежу, не понимая для
Чего. Мы не знакомы, но она меж теми,
Кто переходит мост, заметна чересчур
И в холод, и в жару с завидным постоянством
Приходит и парит над плещущим пространством
На мост! Я должен видеть глаз её прищур,
Больших, русалочьих, уверен, что зелёных
Предчувствую, что утонуть придётся в них
Я поравнялся с ней, она читает Валери:
Пролёты встали в ряд, ветров и ночи полны

18.06.07.

Марина! С днём рождения тебя! Не устаю восхищаться тобою, талантливая моя дорогая сестричка! Именно поэтому поздравляю тебя здесь, под впечатлением от изумительного перевода. Прими в подарок это стихотворение.
Обнимаю!
Витя.

18.06.07 17:06 Ответить  
Витя, прекрасный стих! Спасибо за поздравление.
19.06.07 13:47

Марина, ты получила подарок, а я - удовльствие от того, что делал его))))
20.06.07 08:11
Мариночка, С Днем Рождения тебя!!
Успехов творческих! Счастья и любви!
Обнимаю, целую!!!!
18.06.07 16:41 Ответить  
Спасибо, Надюша!
19.06.07 13:49
С Днем Рождения, Мариночка! Удачек во всем! Улыбок! :-))
18.06.07 16:23 Ответить  
Спасибо!
19.06.07 13:50
Марина, лучистый человечек! с Днем Рождения тебя! всего самого светлого, доброго и радостного!
от всей души тебе желаю звенящего счастья! :-)
yours,NADINE
18.06.07 15:25 Ответить  
Наденька, спасибо! счастья тебе!
19.06.07 13:51
Мариночка!
С Днем Варенья!!!!!!!!!!!

Желаю такой красавице и умнице побыть немного счастливицей.
Здоровья тебе крепкого и любви большой и чистой.

Обнимаю крепчайшим образом и целую в обе щеки.
Лена.
18.06.07 15:13 Ответить  
Леночка, спасибо! Я тебя люблю!!!
19.06.07 13:52
Мариночка! Талантливейший человечек! Невозможно пройти ни мимо твоей странички, ни мимо такого замечательного события, как твой день рождения!
Жизнь идет, и все сложнее искать слова пожеланий, возможно от того, что многие из них кажутся теперь банальными, многие - неискренними, другие - неподходящими.
Просто знай, что есть люди, которые думают о тебе с неизменной теплотой и желают тебе счастья. Лена.
18.06.07 11:42 Ответить  
Лена! Дорогая! Спасибо тебе!
19.06.07 13:53
Марин, с Днем Рождения Тебя!!!
Я верю, что судьба и Родители всегда гордились и всегда будут Тобою гордиться!!! И мы - тоже!!!
Есть за что - Ты у нас всех - просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ!!!!

С теплом и целованием,
Я
:-)))))))))))))))))))))))))))
18.06.07 00:16 Ответить  
Спасибо!!!
19.06.07 14:03
Марина,
с самым большим событием Вас.
Любви, удачи, благополучия Вам и Вашим близким.
Л.Г.
18.06.07 00:08 Ответить  
Гена, спасибо!
19.06.07 14:04
Марин, если перевод верный, какая интересная мысль у Поля Валери :)

Упорный как скала, я продолжаю путь,
Идя наперекор лазури бесполезной.

Это же философия ниченгонеделания, иллюзия движения.
10.06.07 20:35 Ответить  
Сергей!
Если перевести дословно, вот что получается:
"Движением, которое одевает меня в камень, я продолжаю следовать, несмотря на обилие бесполезной лазури".
11.06.07 21:13
Марин, написала такой детальный отзыв, но с литсоветом просто беда, грузится, как ему взбредёт в голову. Попробую повторить покороче. Кажется, тут всё дело в ритме, и волнообразном, и в то же время чётком. Поправь, если ошибаюсь, но здесь рифмуются 1 и 4, и 2 и 3 строки? Тогда тебе нужно посмотреть все последние строчки, в переводе у них получились и разные размеры, и разные ударения. И вот эта строфа -

Мои златые дни реки бесцеремонность
Покроет шёлковой повязкою слепца,
И радость прежнюю погубят до конца
Воды журчание и жизни монотонность

Здесь, кажется, гуляет размер. Есть ощущение, что если схватить за хвост ритм, то каждое слово ляжет в свой "кармашек". Удачи тебе на конкурсе.
Т.
30.05.07 23:11 Ответить  
Тань, я уже сегодня утром всё переделала, но только сейчас до компьютера добралась. Спасибо тебе огромное, а то у меня уже "глаз замылился".

Я увлеклась точностью перевода и упустила из виду внутренний ритм. Так лучше?
31.05.07 22:39
Мне кажется - намного, чувствуются и инерция реки, и ритм и энергия вёсел. Главное, чтобы сейчас тебе самой нра:)))
Мона, попристаю ещё чуть-чуть?
Вот тут - Затем гляжу на смерть рождённых мной кругов -
не лучше будет что-нибудь такое - и наблюдаю смерть рождённых мной кругов?
В остальном - лови 10:)))
31.05.07 23:46
Так оно и было изначально. Но я переделала, чтобы ударение падало на второй слог.
К счастью, неделя, отпущенная на правку, заканчивается. А то это стало наваждением. Я ведь опять минимум семь правок внесла сегодня.
02.06.07 01:53
Знаешь, это очень хорошо.
03.06.07 01:23
Спасибо за помощь. Стих пошёл на суд к профессионалам, недели через три-четыре узнаю результат.
03.06.07 02:25
Отлично, Мариночка!!! Просто здорово.
28.05.07 15:16 Ответить  
Галь, спасибо, конечно, но мне ещё править и править. Есть несколько некрасивых строчек, думаю, как от них избавиться.
28.05.07 23:23
Имя:

Почтовый адрес:

Комментарий: [Текст] - жирный; {Текст} - курсив; (/«Текст»/) - цитата
Выделите текст и нажмите соответствующую кнопку

Введите код с картинки:


litsovet.ru © 2003-2018
Место для Вашего баннера  info@litsovet.ru
По общим вопросам пишите: info@litsovet.ru
По техническим вопросам пишите: tech@litsovet.ru
Администратор сайта:
Александр Кайданов
Яндекс 		цитирования   Артсовет ©
Сейчас посетителей
на сайте: 327
Из них Авторов: 15
Из них В чате: 0