Парафраза (греч.) более удобопонятное изложение текста литературного сочинения в его целом или отдельных частях, с краткими разъяснениями. П. занимает как бы среднее место между метафразой, буквально воспроизводящей текст, и комментарием, где предлагается пространное толкование данного литературного труда.
Парафраза (в музыке) описание, распространение, иллюстрация мелодии. В П., как сочинении чисто салонном и виртуозном, мелодия является разукрашенной, варьированной; это не строгое переложение какого-нибудь музыкального оригинала.
Кроме того, согласно Балли, парафраза это развернутая форма повторения мысли, под этим термином следует подразумевать свободно и спонтанно рождающееся ИНОСКАЗАТЕЛЬНОЕ выражение одной и той же мысли.
Если же говорить о художественном переводе, в нем нередко используется образно-экспрессивное парафразирование, способное привнести в содержание высказывания экспрессивные компоненты, отсутствовавшие в исходном высказывании.
Следовательно "вольное (авторское)толкование", при этом не уводящее нас в сторону от первоисточника - именно то, что требуется в данном конкурсном задании.
с уважением,
Ника
