Каждый поэтический перевод - это не просто пересказ, а самостоятельное произведение на заданную тему. Задача переводчика осложняется тем, что необходимо не только передать основную мысль оригинала, но и постараться найти эквиваленты деталям текста, при этом, по возможности, сохранив и стихотворный размер. Задача не из лёгких. Поэтому переводчик стихов может с полным основанием считать себя соавтором переводимых им иноязычных поэтов.

Если Вы хоть раз переводили стихи с любого иностранного языка на русский, то это Ваше объединение. И даже если Вы никогда этим не занимались, но интересуетесь нашей деятельностью и хотели бы попробовать себя на этом поприще - будем Вам рады.

Марина Новикова