Меню сайта
Логин:
Пароль:
Напомнить пароль
Галереи в системе Литсовет
Автор: Марина Новикова
Категория: Иллюстрации Художественные галереи
Жанр: История Юмор
Опубликована: 20.04.05 21:54
Оценка: 9.88 (17)
Лучшее дня: 8
Просмотров: 2627
Комментарии: 8 (10)
Иллюстрации к произведению: ПЕСНЬ О РАДЖЕ И МУХЕ
Иллюстрации Ховарда Пайла к книге ПЕРЕЦ И СОЛЬ-1
Воспроизведены страницы книги с иллюстрациями и оригинальным текстом, а также даны мои переводы каждой басни. Ховард Пайл - американский писатель и иллюстратор, жил в 19 веке. Книга "Перец и соль" написана им в 1885 году. В неё входят 8 сказок в прозе и 24 басни в стихах.
1

"ПЕСНЬ О РАДЖЕ И МУХЕ"
(с моим загранпаспортом :))))

Был всех богаче и знатней
Великий Раджа Рама Бей.
Вот раз со свитою своей
Он моцион свершал.
Был жаркий полдень, летний зной,
И арапчонок молодой
Над венценосной головой
Огромный зонт держал.

Вдруг муха на нос Радже села
И ноги вытереть посмела
О нос Владыки. Нет ей дела,
Ты дервиш или царь.
Раджа вскипел от возмущенья,
Глаза сверкнули жаждой мщенья.
Он хлоп! по мухе в иступленьи,
Но улизнула тварь.

Тогда он в ярости страшнейшей
Воскликнул грозно: Враг мой злейший!
Ты смела нос наш августейший
Собою осквернить!
Велю всем гражданам и воинам
Кровавую устроить бойню,
Чтоб род твой, трижды недостойный,
Под корень ис-тре-бить!!!!

Раджа войну возглавил смело,
Забыв, что есть другое дело.
Казна бесхозная пустела,
Хирел весь царский двор.
К развязке дело приближалось.
Он нищим стал какая жалость!
А племя мух приумножалось
И живо до сих пор.

Отсюда вам видно, что с теми бывает,
Кто в мелких заботах свой долг забывает.
2

"РОЖДЕНИЕ ПО ВОЛЕ СЛУЧАЯ"

Святитель Николай когда-то был в ответе
За то, чтоб новорожденные дети
К родителям исправно попадали,
В чем аисты Святому помогали.

1
Король Карл Фридрих Шульценманненроде
В теченье многих лет Угодника молил
Послать ему для продолженья рода
Младенца сына, чтоб наследник трона был.
Тот, рассмотрев в конце концов его петицию,
Имел беседу с длинноногой птицею.

2
Любезнейший Вильгельм!
(знать, аиста так звали)
Нам мальчика младенца заказали
Для Фрица короля. Снеси ему скорее.
Нет, лучше королеве, так вернее.
А то они мне прожужжали уши
Своими просьбами, уж надоело слушать.

3
Но наш Вильгельм был стар и слыл тупицей
Ведь возраст не всегда свидетельство ума.
Вместо того, чтоб отнести ребенка Фрицу,
Сапожнику отдал, а у того и так их тьма.
Младенец, что к сапожнику попал,
Мог первым быть, да вот последним стал.

4
Отсюда ясно, что от сына бедняка
Младенец принц ничуть не отличался.
И кто есть кто нам не сказать наверняка,
Когда столь опытный так грубо просчитался.
И я мог принцем быть. Тогда б не надо было
Писать все это, чтоб на хлеб хватило.
3

"САМОНАДЕЯННОСТЬ"
Ховард Пайл
Перец и соль, 1885

Сидел на высоком заборе павлин
(Смотрите справа картинку),
Толпился народ, невзирая на чин,
Такого не видел из них ни один,
Всем зрелище было в новинку.

О, Господи! - Боже!
Красив, разве нет!
Ни на что не похоже!
Не знал белый свет
Столь дивного зрелища с давних тех дней,
Когда Ной выводил из ковчега зверей!
Хвост в пятнах!
А как приятна
Для глаза окраска его оперенья!
Дам шиллинг, чтоб слышать диковинки пенье!

Подумал павлин: Услыхав, как пою,
Восславят поклонники песню мою.
(Запел).

О, Господи! - Боже!
Вот не хватало!
Это похоже
На скрежет металла!
Где плотники пилы железные точат,
Звук много приятней! Слушать нет мочи!
Терпеть невозможно! Спасите!
Кошачий концерт прекратите!
Так добрые люди повсюду кричали
И пальцами уши себе затыкали.

Так опозорился бедный тупица,
Талант не имея, решил им хвалиться.
4

"ТРИ КЛАДА"

Раз сапожник молодой,
Бравый пекарь и портной
Вдаль на поиски удачи побрели.
Кошелек, слыхали, есть,
А в нем золота не счесть!
Там, где радуга касается земли.

Так скитались день за днем,
Было весело втроем,
Но сапожник нежной страстью воспылал
И сказал им так: - Друзья!
Остаюсь с любимой я.
Никогда иного клада не желал.

Распрощавшись с женихом,
Дальше двинулись вдвоем
И пришли они в уютную корчму
Милой вдовушки одной.
- Вот мой клад! сказал портной.
Остаюсь, хозяйку в жены я возьму.

Пекарь дальше шел один,
Был угрюм и нелюдим,
Не прельстил его ни вздох, ни страстный взор.
Клада так и не нашел,
Сам до нищенства дошел
И слоняется, бедняга, до сих пор.

Песню я тебе пропел,
Постарался, как умел,
Чтобы дать совет полезный и простой:
Лучше ты не упусти
То, что встретишь на пути,
Чем гоняться за фантазией пустой.
5

"ПЕСНЯ О ГЛУПОЙ СТАРУШКЕ"

Я видел, старушка на кручу взбиралась,
Под грузом тяжёлой котомки сгибалась.
Но хоть и была
Её кладь тяжела,
Смеялась она и была весела.

- Скажи мне, старушка, чему тут смеяться?
Ведь трудно с поклажей на холм подниматься.
- Причина одна
Вон, вершина видна,
И я скоро там буду! - сказала она.

Я видел потом, как старушка спускалась.
Легко, без труда ей под горку шагалось,
Но вздыхала она
И стенала она,
Хоть дорога была широка и ровна.

- Смеялась ты, с ношей на холм забираясь,
Чего ж чуть не плачешь, со склона спускаясь?
- Как же мне не страдать?
Будет трудно опять
Впереди уже новую горку видать.
6

"ПЕСНЯ О СПЛЕТНЯХ"

. . . . 1 . . . .
Как-то старая сплетница,
И ещё одна сплетница,
Да ещё одна сплетница три их было всего
За чашкою чая изволили встретиться,
Чтоб посплетничать всласть, не щадя никого.

. . . . 2 . . . .
И о том говорили,
И о сём говорили,
Как обычно, немало костей перемыв.
Наконец всех в округе они очернили,
Лишь себя, дорогих, как всегда, обелив.

. . . . 3 . . . .
После первая сплетница
И ещё одна сплетница,
Только третья, простившись, шагнула за дверь,
Так её обругали, что впору повеситься.
Их слова повторить не решаюсь теперь.

. . . . 4 . . . .
Всех на свете ругая,
Удалилась другая,
И осталась за чашкою чая одна.
Что за гнусные сплетницы, мерзость какая!
Как земля их выносит? - сказала она.

. . . . 5 . . . .
Здесь увы! умолкаю.
Всех ждет участь такая
И не важно, стоит ли за нами вина.
Даже если в лицо нам хвалы изрекают,
Оскорбленья и сплетни услышит спина.
7

"ДВА ЖЕЛАНИЯ"

Вот раз в обличии человека по лесу Ангел проходил.
В пути он встретил дровосека и корку хлеба попросил.
А дровосек был добрым малым. Он дал и хлеба, и винца
Со дна бутылки, что стояла на травке возле молодца.
Откушав, Ангел на прощанье ему торжественно сказал:
"Исполню два твоих желанья за то, что ты мне нынче дал.
Одно - что хлебом поделился, второе - за глоток хмельной".
Промолвив так, он удалился. Наш дровосек был сам не свой!

И он воскликнул в изумлении: "Хотел бы убедиться я -
Мне было Ангела явленье, иль этот тип провeл меня?"
Весь поглощен вопросом этим, бесцельно взглядом он блуждал,
Как вдруг бутылку заприметил и, не подумав, вслух сказал:
"Чтобы немедля убедиться, не пошутил ли он со мной,
Хочу тот час же очутиться внутри бутылки сей пустой!"
Едва лишь вымолвил - готово! Вдруг оказался наш глупец
В бутылке плотно упакован, как в тесной скорлупе птенец.
Напрасно он потом пинался и извивался, как червяк.
Как простофиля ни старался, не мог он выбраться никак.
Поняв, что грубо просчитался, опять желанье загадал
И вмиг на воле оказался, легко, как прежде внутрь попал.

Когда бы нам по два желанья дали,
Мы б их транжирить попусту не стали.
Мы б мудрости спросили для начала,
Тогда бы в остальном нужда отпала.
8

"НА СЛОВАХ И НА ДЕЛЕ"

Давным-давно, Святой по имени Свитин*
Ходил-бродил по Венгрии один.
Проголодавшись, осмотрелся он вокруг,
Чтоб убедиться, не найдется ль вдруг
Чего-нибудь поесть.
. . . . . . . . . . . . . . . . А на опушке
У леса, в ветхой маленькой избушке
Жил славный малый, но он нищим был.
В дверь странник постучал, бедняк ему открыл.

- Добрейший человек, - Святой его просил.
Дай корку хлеба мне, я голоден, нет сил!

- Прости, мой брат, - сказал в ответ бедняк,
Но не могу помочь тебе никак.
Я сам (и тут бедняга разрыдался)
Всё это время подаянием питался.
Нет хлеба у меня, а если б был,
С тобой последнюю бы корку разделил.

Святой воскликнул: Не прощу себе вовек,
Коль будут бедствовать столь добрый человек,
Кто не имея средств другим помочь,
Рыдает, прогоняя нищих прочь.
Вот кошелёк. Себе его бери.
Отныне каждый день найдёшь внутри
Два золотых.
* * *
. . . . . . . . . . . . И вот, через года
Святой наш снова постучал туда,
Где нищий жил. Тот дверь ему открыл.
Как кот раскормленный, теперь он толстым был,
Чему Святой был рад.
. . . . . . . . . . . . . . . .Сказал он бедняку:
- Подайте корку хлеба старику!

- Ты просишь хлеба? Как тебе не стыдно!
Здоровый лоб! Ты ленишься, как видно.
Ты мог давно найти себе работу,
Когда бы захотел, да, видно, неохота.
Сам виноват, что бедствуешь теперь.
Пошёл отсюда!
. . . . . . . . . . . - Хлоп! И запер дверь.
* * *
Святой задумчиво в затылке почесал...
- Да-а-а... Впрочем, всё понятно, - он сказал.
Как часто то, что на словах легко даётся,
На деле лишь словами остаётся.
9

"НРАВСТВЕННАЯ СЛЕПОТА"

Жила старуха в городишке малом,
А у неё здоровый был гусак.
Она на Тракстон-роуд проживала,
Гусь бегал без присмотра, просто так.
Он гоготал и шум творил такой,
Что целый город потерял покой.
И рыцарь, и поэт, и бедный и богатый
Все мучались с рассвета до заката.

По близости ещё одна старуха
На той же Тракстон-роуд жила.
Старуха эта, вредная по слухам,
Имела чёрного косматого козла.
Он страх на всю округу нагонял,
От мАла до велИка всех бодал.
Не важно, кто попался на дороге
Не знал пощады изверг круторогий.

Ругалась первая: Козёл твой шелудивый!
Он не даёт проходу никому!
Вторая ей: А твой гусак крикливый!
Свернул бы шею кто-нибудь ему!
И стоило им только повстречаться,
Как начинали старые ругаться.
Одна другую обвиняла строго,
В чём толку было мало, шуму много.

А между тем, соседи в равной мере
Страдали от одной и от другой.

На этом незатейливом примере
Я показал, читатель дорогой:
В чужом глазу соринка нам видна,
В своём же не заметим и бревна.
10

"СТИХОТВОРЕНИЕ С МОРАЛЬЮ, НО БЕЗ НАЗВАНИЯ"

Жил в Хаарлеме один чудак,
Бродил весь день тудасюда
И спрашивал у всех:

Если стал бы мир бумагой,
И чернилами вода,
Бутербродами деревья
Что бы пили мы тогда?

Ломали головы всерьёз
Над тем и млад, и сед,
Но на важнейший сей вопрос
Не найден был ответ.

Снискавши славу мудреца,
Чудак не уставал
И горожанам без конца
Вопрос свой задавал:

Если стал бы мир бумагой,
И чернилами вода,
Бутербродами деревья
Что бы пили мы тогда?

Наш умник сильно похудел,
В раздумьях день и ночь.
Однажды ветер налетел
И сдул беднягу прочь.

***
Мне кажется, я слышу возражения:
Не может быть! С момента Сотворения
Не видел белый свет таких глупцов!

Друзья мои! Скажу вам по секрету:
Есть на Востоке человек. Зимой и летом
Глупейшие вопросы без ответа
Всем задаёт упорно, и при этом
Мудрейшим он слывёт из мудрецов.
11

"СКАЗКА ОБ УШАТЕ"

1
Вы, может быть, вспомните песню мою
О хаарлемском мудреце.
О другой знаменитости вам я спою,
На этот раз, о глупце.

2
Сказал он: За морем земля просто чудо!
Там жирные поросята
Зажарят себя и ложатся на блюдо;
Вот это по мне, ребята!

3
Там пироги на деревьях растут,
А пудинги с грядок срывают,
Конфеты как галька лежат там и тут
Сейчас же туда отплываю!

4
Стал лодкой ушат, ложка вместо весла,
А красный платок носовой
Как парус и быстро волна понесла
Героя на встречу с судьбой.

5
Так и плыл целый день. В голубых небесах
Солнце тёплое мягко светило,
И качался ушат на игривых волнах,
Да чайки кричали уныло.

6
Так и плыл целый день. Налетел сильный шквал,
Волны лодку как щепку кидали.
Ревущий навис над судёнышком вал...
С тех пор смельчака не видали.

...............................

7 *
Напрасно старушка ждёт сына домой.
Ей скажут она зарыдает...
А волны бегут от винта за кормой,
И след их вдали пропадает.

* Хулиганство переводчика
:-)))
12

"ОПАСНАЯ БРАВАДА"

Портняжка мимо проходил,
В глазах горел отваги пыл.
Куда идёшь ты? - я спросил.

Убил я мышку
В своём домишке,
Где мы живём артелью всей.
И нет таких
Среди портных,
Кто повторил бы подвиг сей.
Хочу проверить поскорее,
Найдётся ль кто меня храбрее,
И есть ли воин,
Чтобы был достоин
Геройской доблести моей!

Вернулся ногу волочит,
Камзол порвался, глаз подбит,
Весь пыл пропал вот жалкий вид!

Рыцарь в доспехах
Навстречу мне ехал.
Я на бой его вызвал решительно.
Согласился он драться,
Но надо признаться,
Обошёлся со мной возмутительно.
Пойду-ка поскорей домой,
И уж оттуда ни ногой!
Любой слабак
Силач и смельчак
Против тех, кто слабее значительно!

litsovet.ru © 2003-2018
Место для Вашего баннера  info@litsovet.ru
По общим вопросам пишите: info@litsovet.ru
По техническим вопросам пишите: tech@litsovet.ru
Администратор сайта:
Александр Кайданов
Яндекс 		цитирования   Артсовет ©
Сейчас посетителей
на сайте: 354
Из них Авторов: 26
Из них В чате: 0