Комментарии к галереям
Галерея: Сегодня Всемирный день Саади. Поздравляю с 805-летием!
Категория: Альбомы Иллюстрации Фотогалереи Художественные галереи
Жанр: История Лирика
Галерея опубликована: 21.04.18 17:29
Комментарии: 2 (11) добавить
Спасибо, Темур.
Основательная и изрядная работа.
И, кстати, в который раз отмечаю - Твои переводы заметно лучше тех, которые были сделаны ранее и (местами) почему-то отнесены чуть ли не к каноническим.
Надо полагать - за отсутствием альтернативы.
23.04.18 14:12 Ответить  
Привет, дорогой. Спасибо на добром слове. Главное, что есть кому сравнивать.
Поэтому я всегда размещаю рядом оригинал, чтобы сведущие могли сравнить не только смысл, но и строй и звучание. Иной же раз, согласен с тобой, переводчики несут полную отсебятину, выдавая это за высказывание великих. Но в оправдание, в том числе свое, хочу сказать, что переводчик вынужден нередко отходить от буквы оригинала, чтобы передать средствами другого языка настроение и суть написанного.
23.04.18 16:27
Почему восточная культура проиграла западной? Потому что западная более агрессивная? Более циничная? Если не ханжить, правда же проиграла, хотя не было никаких оснований, с моей точки зрении. К примеру, я тюрк по происхождении(восточной культуры) но мне ближе и понятнее цинизм и беспрдонность запада. Меньше пугает чем восток. Кажется, выжить легче , может даже проще, западом. Не только мне так представляется.
21.04.18 22:02 Ответить  
Ну уж, не лукавьте. Самые непримиримые войны. Война цивилизаций. Вспомнить хотя бы Югославию. Хорватия - Запад, Сербия - Восток. Или даже Украина. Прежде всего там, война цивилизаций.
22.04.18 10:15
Темур Варки кому: Эп
В слово "цивилизация" я вкладываю другой смысл. Конфликта России против Украины это тем более не касается. Здесь борьба моделей и векторов. Разве Новгород со своим вече и народовластием и Москва с подчинением Орде принадлежали разным цивилизациям? Устройство социальное и политическое - это только форма.
22.04.18 11:06
Если без штампа , то "Конфликта России против Украины" нет, там конфликт запада Украины и востока Украины. Конфликт ментальностей. "Новгород со своим вече и народовластием и Москва с подчинением Орде принадлежали разным цивилизациям?". Разумеется, именно так. Какая-то цивилизация должна была победить. Победила "Москва с подчинением Орде".

22.04.18 11:25
Темур Варки кому: Эп
Очевидно, что мы по-разному понимаем слово "цивилизация".
22.04.18 11:31
Наверно
22.04.18 11:34
Имя:

Почтовый адрес:

Комментарий: [Текст] - жирный; {Текст} - курсив; (/«Текст»/) - цитата
Выделите текст и нажмите соответствующую кнопку

Введите код с картинки: