Дзотта
(Дзотта)

  • Страница: перейти
  • Город: Харьков
  • Дата рождения: 27.09.1974
  • Регистрация: 10.10.2009
Сжигая мосты... Жанр: Поэзия
Форма: Стихотворение
  • 2 Kb
  • 10.00 (2)
  • 1 (0)
  • 11.08.11
Не проси... Жанр: Поэзия
Форма: Стихотворение
  • 2 Kb
  • 9.67 (3)
  • 1 (0)
  • 27.07.11
Этюд Жанр: Поэзия
Форма: Стихотворение
  • 2 Kb
  • 10.00 (2)
  • 10.02.11
Перо ангела Жанр: Поэзия
Форма: Стихотворение
  • 1 Kb
  • 10.00 (1)
  • 2 (1)
  • 25.01.11
Иллюзия Жанр: Поэзия
Форма: Стихотворение
  • 1 Kb
  • 10.00 (2)
  • 25.01.11
Сказки Трёх Стихий

Совместный проект творческого союза "Три Стихии"

Уильям Шекспир "Сонеты. Прочесть по-новому..."

Вы держите в руках уникальную книгу.

Много поколений русскоязычных поэтов в той или иной степени успешно переводили сонеты Шекспира, но это были творения одиночек.

Перед вами книга – полугодовой труд коллектива авторов, разбросанных по всему миру и объединённых творческим Интернет-сообществом stihihit.ru (Стихихишкин теремок).
Уровень и опыт у поэтов разный – от признанных мастеров перевода до начинающих стихотворцев. Но задача была одна - «прочесть по-новому» общеизвестные произведения английского классика. Поэтому некоторые сонеты написаны от женского имени, а многие авторы в принципе достаточно вольно трактуют содержание.

…Всё началось с обычного литературного конкурса, где каждый излагал свою стихотворную версию перевода сонета. Материал оказался настолько обширным и интересным, что сам по себе раздвинул рамки конкурса, вышел за его пределы. Так возникла идея издать избранное из этого разнородного массива. Наш проект поддержало издательство. И вот, после тщательного отбора и коллективного редактирования текстов, родился этот сборник, который, мы надеемся, займёт своё место в русскоязычной Шекспириане. Читайте и судите сами…