Комментарии автору
Доброго времени!
Мой герой позабытых снов.
Этого не было в плане моём,
Отторгаешь из сердца любовь,
Но в ловушке сердце твоё. -
в этой части стихо понравился интересный поэтический образ, а именно, - Отторгаешь из сердца любовь,
Но в ловушке сердце твоё..
Образы - твой конёк!Поздравляю!)М.И.Р.
16.03.18 21:53 Ответить  
Переводчик только спутник...Он передаёт чувства и мысли автора...:)
17.03.18 00:43
Михашина Ирина кому: Владимир Бабошин
Перевод - это всегда рождение нового стихо.) Актер может быть свободен, а не скован своею ролью, если он глубоко, всем существом войдет в нее. То же относится и к переводчику. Он должен как бы перевоплотиться в автора и, во всяком случае, влюбиться в него, в его манеру и язык, сохраняя при этом верность своему языку и даже своей поэтической индивидуальности. Безличные переводы всегда бесцветны и безжизненны. Отнюдь не насилуя и не искажая автора, хороший переводчик невольно и неизбежно отражает и свою эпоху, и себя самого. (С.Я.Маршак)
20.03.18 03:23
Эти слова могли быть сказаны тысячи лет назад, а могут прозвучать ещё не раз...
14.03.18 15:54 Ответить  
Согласен, друг мой...
16.03.18 01:28
Спасибо, Владимир! Ещё раз перечитала Ваш перевод с сербского на русский язык стихов Анджелко Заблачански. Очень красиво получилось. Действительно...непостижимо)))И.М.)
16.02.18 19:59 Ответить  
Интересно наблюдать, как проявляется ментальность одного и другого народа: сравните - "Никогда, никогда, никогда англичанин не станет рабом!" ("Britons never shall be slaves").
21.01.18 11:40 Ответить  
Спасибо, Владимир! Красивые образы!Это - твой конёк! Молодец!)Удачи и новых образов!)
20.01.18 22:19 Ответить  
Читатель комментирует произведение Живи сейчас Владимир Бабошин Комментарии: 1 (0)
Комментарий неавторизованного посетителя
24.07.17 11:36 Ответить  
Читатель комментирует произведение Помнить Владимир Бабошин Комментарии: 2 (0)
Комментарий неавторизованного посетителя
20.12.16 16:53 Ответить  
Спасибо.Тронуло. Каждая строка пропитана болью и выстрадана. Владимир, Вы настоящий поэт в том, что можете волновать душу своим творчеством.С уважением и теплом, И.М.)
28.08.16 22:37 Ответить  
Перечитала. Тронуло до слёз.Спасибо.Добра!)
03.05.16 03:22 Ответить  
"...от Ермохи до Бабохи десять вёрст..." - то же здорово!Спасибо.
01.04.16 00:13 Ответить  
Но если вертится Земля,
Весна придет опять, как прежде
И в мелкой мороси дождя
Звучит адажио надежды.

Спасибо, Владимир. Очень оптимистично и правильно!))) Л.
12.10.15 00:13 Ответить  
Спасибо,Владимир! Очень трогательное стихотворение. Я бы назвала его -"К Бабохе от Ермохи - десять вёрст".Эта строчка певучая,мелодичная - перекличка созвучий.Очень красиво и задорно.Хорошая находка.Молодец!) С уважением,М.И.)
29.04.15 00:27 Ответить  
Здравствуйте,Владимир! Спасибо за хорошие стихи. Очень точно и в то же время необычно о пережитом. Вдохновения и радости!И.)
31.03.15 00:17 Ответить  
Спасибо.Очень хорошее стихотворение.Есть красивые и мощные находки.(И меч остер у Родины в деснице, ...и о перронах).Очень понравилось. Низкий поклон маме.)
19.02.15 23:09 Ответить  
Низкий поклон всем воинам, защищавшим нашу Родину!Низкий поклон военным медсёстрам! Низкий поклон Александру, Валентине Степановне и Степану Степановичу!
28.01.15 00:48 Ответить  
Здравствуйте,Владимир!Спасибо! Классное стихотворение! Столько напора и уверенности в Победе!Так держать!Берем в альманах"Свежий взгляд" на Литсовете.)С уважением,МИР)
17.01.15 17:27 Ответить  
Здравствуйте,Владимир!Спасибо.
"Осколочное и пулевое –
Так встретил её Сталинград".
Низкий поклон маме и папе.)
13.01.15 02:01 Ответить  
Читатель комментирует произведение Ненапрасные потери... Владимир Бабошин Комментарии: 3 (0)
Комментарий неавторизованного посетителя
01.10.14 00:15 Ответить  
Доброго дня, Володь! С Днём Рождения Тебя!!!!
13.09.14 18:06 Ответить  
Любо !!! Спаси Бог за внимание!!!
Всего доброго тебе и всем РОДичам!!!
13.09.13 21:57 Ответить