О, как... Не, с меня "Гензель и Гретель" хватило...

Кина не будет? :(

Может и будет... Но я не ходок на такие кины. Мне больше советские экранизации нравятся.

Сам переводил и вселился. Особливо про Одина и Олафа понравилось.

Хименес...

Спасибо.

Почему бы и нет? Разве не может быть поэтом пророк? Или пророком поэт?

конечно может

Вот только..им не дано познать как слово отзовётся...

Так точно. Подсознательная деятельность (а пророчество именно подсознательной, иррациональной деятельностью, иначе это уже прогнозы, математические модели и аналитика) она отличается своей непросчитываемостью и непонятностью.

Хорошо занесло. Правильно

С Наступающим, Евгений! Желаю удачи в переводах и в жизни. Будь здоров!!

С уважением и симпатией,

Александр.

И Вам

Ну... Это восприимчивость. Могу лишь только позавидовать, ибо я своих снов не помню.

Значит, ведёте активный образ жизни, Евгений! Раз вам сны "не снятся" ))

А я люблю свои сны. Это как путешествие в сказку... Кошмары - оочень редко набегают )

Я на удаленке))) какой активный образ?

Если дословно, да, птичий звон вокруг. Но так как есть ещё рифмы и непонятный мне ритм, пришлось импровизировать. Звон вокруг чем не стерео?

У нас в России вначале был птичий звон.

Понятие "стерео" - оно пришло позже, с попытками наполнить объем комнаты звуком.

Т.е. тот же птичий звон воспроизвести. Не думаю, что Рильке знал про "стерео".

Касательно ритма. Тут -да, тут надо по-немецки вслух читать. Потом послушать.

Я прикинул, у Рильке там на вторую гласную ударения падает.

Im w_E_lken W_A_lde ist _E_in V_O_gelr_U_f,

тут фёгель руф из двух слов слеплено. Немцы обожают "сложносочинять"...

И не только в словах. Предложения у них, иной раз, бывают такими, что прочитав три-четыре строки, забываешь с чего всё начиналось, а тут - бац! Глагол!!!

Который всё переворачивает через голову.

Но это, скорее всего, только в литературе. Говорить так, что в Русском - гекзаметром шпынять...

Понятное дело, что стерео это уже конец XX века... Но зато и по смыслу подходит и кой-какая рифма есть. А что до языка, то это точно: мозг сломать можно.

вот, пришло в голову, какой там ритмический рисунок.

Песенка из "Гусарской баллады":

жил-бЫл анрИ четвЁртый Он слАвный бЫл корОль

винО любИл до чЁрта, нО трЕзв бывАл попрОй...

То что ямб, это да, но число стоп не совпадает...

Всегда рад.

По мне так фраза весьма противоречивая, хотя этим и прекрасна.

Спасибо

А то!

"Я хотел бы одарять и наделять до тех пор, пока мудрые среди людей не стали бы опять радоваться безумству своему, а бедные – богатству своему." Ницше. "Так говорил Заратустра"

Благодарю.

Не узнаю. На фоне всего остального Рильке этот стих слишком жёсткий. Как-то больше к экспрессионизму это относится, хотя экспрессионизм - 1912 год, в общем, выделяется...

Что же до финала, - то такое ощущение, что человек, пришедший ниоткуда не знал семейных ценностей, а посему и уходит в никуда, сбрасывая в мир потомство, как его вытолкнула когда-то мать...

Спасибо

Благодарю

А вдруг кому оставит спьяну

Незаживающую рану?

Как-то, посчастливилось быть на концерте Гафта. Он прочитал эпиграмму, написанную на него друзьями. Она ему самому очень нравилась.

У Гафта нет ума ни грамма -

Весь ум ушел на эпиграмму.

:)

Жанр требует остроты. Конечно, и обидеться можно. Из-за эпиграмм и на дуэлях стрелялись когда-то.

Таки согласен...

Да я вот тоже никак не могу понять... Не здесь уже как-то больше формы...

А почему Фемида слепая? Дабы не прельститься ни красотой телесной, ни блеском злата и самоцветов)

доупражнялся с машинным переводом :

Он неподвижный праведник

разными путями проложит;

темный вход в преисподнюю

при поверхностном сексе.

:DD

Ах, вот оно как должно быть!

Вход охраняя в царство серы и чертей,

Что роду легковесному грозит..

Т.е. путь, который приведет в ад, поставили охранять человека, который сам-то праведник, но он не видит кто проходит мимо и не может ни кого предостеречь или остановить.

И по-оформлению стиха, я думаю, что лучше: 4-2-4 ,как в старой футбольной схеме :D

Вот за что я не люблю машинный перевод)))

Что касаемо охраняя, то оно выбивает ритм, как я не знаю что. А так как свести Рильке это вообще отдельная сверхзадача, то... Ну не знаю. Что же касаемо схемы и разбивки... Я принципиально оставляю авторскую... А что касаемо стражник=вход, так это калька с пелевинского "посланник есть послание", потому как стихотворение отдаёт мистикой ночных городов, капнуть чуть Пелевина в перевод на помешает... Тем паче, а не Рильке ли Пелевина на это натолкнул?

Gefühl, что да, то да, но ежели о последнем катрене, то там написано Ding, а это вещь, причём кантовская вещь в себе, чьё содержание не зависит от глаз смотрящего.

Ну... Шведский модерн, всё более и более зрелый.