Комментарии к афоризмам
Дата: 06.03.09 18:27
Число просмотров: 91
Средняя оценка: 10.00 (1)
Комментарии: 0 (0)
Выставить оценку афоризму:
Из поэмы Джорджа Гордона Байрона
"Дон Жуан" (перевод Т.Гнедич):
_________________________________
Мне кажется, у глаз бывают уши -
Иначе я не в силах объяснить,
Как удается женщинам подслушать
То, что никто не мог предположить.
__________________________________
Никто в стихах прекрасных не поет
Супружеское счастье; будь Лаура
Повенчана с Петраркой — видит бог,
Сонетов написать бы он не мог!
___________________________________
Ведь слабый пол, изменчивый всегда,
Изменчивым подвержен настроеньям.
Ярлык вина обманчив иногда,
И качество бывает под сомненьем.
А женщина — как легкое вино:
Испортиться и ей не мудрено.
____________________________________
"Богов любимцы долго не живут!" -
Сказал мудрец. Утрат они не знают,
Для них друзья и дружба не умрут,
Их юность и любовь не увядают.
В конце концов в могиле отдохнут
И те, кто слишком долго избегает
Могилы; но прекрасней доли нет,
Как сей покинуть мир во цвете лет!
______________________________________
Из авторских примечаний к поэме:
... об искусстве рыболовства, самом
жестоком, хладнокровном и глупом из
из всех видов спорта. Пусть поклонники
его толкуют о красотах природы,
но рыболов помышляет только
о вкусном рыбном блюде;у него нет
времени оторвать глаз от реки, и
один-единственный "клев" для него
дороже, чем все пейзажи.К тому же
некоторые рыбы лучше клюют в
дождливый день.Охота на кита, акулу,
тунца представляет некоторую
опасностьи потому как-то благороднее;
даже ловля рыбы сетями и т. п.-
и то гуманнее и полезнее.
Но уженье! Ни один удильщик не может быть хорошим человеком.